Институт Конфуция № 1 (46) 2018

78 文学角落 孔子学院 （中俄文对照版) l 总ኃ య | ࣱ త | ኃ య и старый ночной горшок по всему свету, подражая Конфуцию. Пожалуй, страсть к обладанию приносит свою пользу. Начав это дело с пустыми руками, я, конечно, и не надеялся на что-то грандиозное. Я хотел покрыть крышу соломой, а из глины воздвигнуть стены, построить среднего размера домик с пятьюкомнатами. Радовался, что вскоре, наконец, удовлетворюсвоюодержимость обладания собственным пристанищем. Но как-то раз случайно коснулся этой темы в разговоре с родственником, что имело свои последствия. — Раз уж ты собрался строить дом, то нужно как следует выбрать подходящий день, хорошенько определить располо- жение дома по сторонам света. В древно- сти была гадательная «Книга перемен», сейчас — астрономия и география, их игнорировать ни в коем случае нельзя, ведь истина кроется как раз в них, —сове- товал мне родственник. Свою речь он щедро снабжал приме- рами из жизни, а три-четыре приятеля, что сидели рядом, подписывались под каждым его словом. Но вот что было странно, этотчародейсвзором,чтопрони- кал сквозь небеса и землю, о котором они говорили, не сильно-то и отличался от нас: как и все мы зубрил английский алфавит, изучал алгебру и геометрию, получил современное высшее образова- ние. Так, наслушавшись басен родствен- ника, я поверил ему, и изначальный план изменился. Маленькая лачужка превра- тилась в хоромы с черепичной кровлей. Обычная постройка, наподобие казармы, в шестнадцать метров, превратилась в два домика по десять и шесть метров соответственно. Между ними выросла стена, в которой проделали круглый проход, а по обеим сторонам от жилищ пристроили еще маленькие безымянные домишки с кучей комнат. Так, мое оби- талище сильно разрослось, а башня из долгов тем временем уже высилась над моим забором. Фундамент этой башни заложил господин Го Сянцзин, который продолжал уговаривать меня: — Десница дракона в юго-восточном углу пустует, необходимо еще построить арку, обращенную на юг, а сверху соору- дить каменную террасу. И эта фраза ударила прямо по моему больному месту. В этом пустующем углу я на самом деле собирался сделать при- стройку в форме пагоды и назвать ее так, как придумал еще пятнадцать лет назад, «Башней заходящего солнца». И хотя эту пагоду сейчас еще не начали строить, однако постройку, изна- чально предназначенную для укрытия от дождя и ветра, уже покрыли красным лаком, отделали заграничнойштукатур- кой, и она стала напоминать домишки голытьбы, что жили в иностранной сельской глубинке. Хоть я сам не разби- рался в искусстве построения людских домов, однако в тусклых лучах утрен- него солнца или на закате казалось, что в задумке господина Го вовсе нет ничего таинственного и непостижимого, и она вполне соответствует научному подходу. Асмотретьнадомименнов тусклыхлучах утреннего солнца следовало потому, что я никак не мог набраться храбрости приказать рабочим использовать только лучшие материалы для строительства моего жилища. Само собой, я ощущал