Институт Конфуция № 1 (46) 2018

77 ЛИТЕРАТУРНЫЙ УГОЛОК Институт Конфуция ( русско-китайское издание) l ȍțȐȎȞȪ _ ǰȩȝȡȟȘ _ Ɋ Юй Дафу Перевод Е. Нахатовой Записки об «Укрытии от дождя и ветра» С тех пор, как я начал страстно желать иметь свой дом, прошло уже несколько лет. Я прекрасно знал, что желание созидать — хорошо, а страсть к обладанию — плохо. Однако когда дело касалось меня самого, я считал, что в жизни никак не обойтись без четырех самых нужных вещей: одежды, еды, жилья и средства передвижения. Ни парча, ни шелк мне не нужны, что же до еды, то я бы довольствовался и листьями с деревьев, но вот дом, в котором я смогу жить, и коляска, в которой я смогу ездить, или, по крайней мере, пара носков и туфли, совершенно необходимы для полноправ- ного члена общества. Помню, некогда один приятель убеждал меня: «Раз уж человек рождается на земле, то нельзя не обла- дать хотя бы маленьким ее клочком. При жизни на ней он может стоять, спать или сидеть, после смерти же, можно выкопать яму и похоронить его. Конечно, это отно- сится только ко времени, когда еще не было ни кремации, ни общественных кладбищ». После того, как я переехал в Ханчжоу, благодаря заботе моего друга, я неждан- но-негаданно обзавелся куском земли. С тех порвопрос смогилойхудо-беднобылрешен. Ну а что же с жильем? Я все так же зани- мал место в чужом доме. Прошлой весной я написал одну коротенькую статью, даже не надеясь получить какой-нибудь резуль- тат, в которой упомянул о желании обзаве- стись своим уголком. Однако вскоре после публикации последовали отклики. Сначала ко мне пришел один знакомый, который занимался строительством, и сказал: — Если захочешь построить дом, то мы к вашим услугам. Потом второй приятель, что обладал некоторыми средствами, предложил: — Если будет не хватать, то придумаем что-нибудь. Так общими усилиями мы приступили к составлению плана «Укрытия от дождя и ветра» и даже завершили его процентов на восемьдесят. Те, кто меня не знал, назы- вали богачом, те, кто знал меня хорошо, говорили, что сильно рискую. Но ни деньги, ни риски меня уже не волновали. В начале осени эту шутку с трудом удалось претво- рить в жизнь. Рядом с домом, где я жил, застучали молотки и топоры, работа заки- пела. Может быть, это была моя Folly, без- умная мечта, может — чрезмерная вера в меня моих друзей. Однако, начиная с этого момента, я больше мог не таскать эти потрепанные книги, походную кровать