Институт Конфуция № 6 (51) 2018

王安忆 В ан Аньи (1954 г.) —выдающаяся писательница совре- менногоКитая,лауреатмногочисленныхкитайскихизару- бежныхлитературныхпремий.Ееперупринадлежитболее 20 крупных романов, множество повестей, рассказов, сборни- ков эссе и заметок. К тому же Ван Аньи является профессором Фуданьскогоуниверситетаизанимаетдолжностьпредседателя Шанхайского отделения Союза китайских писателей. Детство и юность Ван Аньи прошли в лабиринте шанхайских переулков (кит. лунтан), и именно Шанхай впоследствии стал источникомеевдохновения.ВанАньинередкоговорит,чтосэтим городомеесвязываетособоечувство:«Яживуздесь,ипоэтомуне могу писать о каком-то другом месте, это единственный выбор, возможный для меня... когда я уезжаю отсюда, мне сразу стано- витсянепривычножить». ВпрозеВанАньи,крайнесубъективной илиричной,находятотражениееесобственныепереживания— опыт «переобучения» в годы «культурной революции», поиска себявтворческойсреде,опытлитературногостановления.Вместе с темона постоянно экспериментирует со стилями ижанрами: от прозы«поискакорней»,добытовыхзарисовоквдухенеореализма имодернистских поисков своего «я» в потоке времени. Важнейшие произведения автора — повесть «Деревня Сяобаочжуан», романы «История Дядюшки», «Эпоха Просве- щения», «Небесный аромат», «Без имени», и, конечно, «Песнь о бесконечной тоске» –- роман, который принес писательнице ошеломительный успех, а в 2001 г.—главную литературную премию страны—премиюМао Дуня. Роман стал своего рода «визитной карточкой» Ван Аньи: он неоднократно переиз- давался, был экранизирован и как полнометражный фильм, и как сериал, и даже адаптирован для театральной сцены. Он переведеннамногиеязыки, ане такдавно (ванглийскомпере- воде) был номинирован на Букеровскую премию. Но вместе с тем «Песнь о бесконечной тоске» — это один из наиболее противоречивых романов Ван Аньи. Это и панорама жизни колониальногоипостколониальногоШанхая, иповествование о трагической судьбемолодойкрасавицыВанЦияо, иодновре- менноизящнаяпародиянаностальгическиероманыо«старом Шанхае», гдечарующиекартиныбогемнойгородскойжизни— всего лишь мираж, который только кажется настоящим. М. Семенюк В А Н А Н Ь И 孔子学院 （中俄文对照版） l 总第51期 _ 2018年11月 _ 第6期 文学角落 l ЛȖȠȓȞȎȠȡȞțȩȗ ȡȑȜЛȜȘ