Институт Конфуция № 6 (51) 2018

孔子学院 (中俄文对照版) l 总第51期 _ 2018年11月 _ 第6期 ៥䇂ᬚѠ l китайǿȘие иDzиоǺы 山 北有位老人,叫做愚公,年 纪快九十了。他家的住处正 对着这两座大山。他苦于大山阻隔, 出入的道路十分迂曲艰难,就召集 全家人商议说:“我想和你们一起, 用尽一切力量去搬掉这险阻,开出 一条大路,直通冀州的南部,到达汉 水的南面,你们说行吗?” 全家人纷纷表示赞同。只有他的 妻子提出一个疑问,说:“就凭你这 点力气,连小山包恐怕都搬不掉,又 能把这两座大山怎么样呢?再说,挖 出来的那些石头和泥土又往哪里扔 呢?” 家人七嘴八舌地说:“把它们扔 到渤海的边上。” 于是,愚公就率领着三个能挑 担子的子孙,凿石头,挖土块,再用 簸箕和筐子把石土运到渤海的后面 去。就这样从冬到夏,他们才能往返 一次。 愚公家搬山的事,惊动了邻居。 邻居家的一位寡妇,有个遗腹子,才 刚七八岁,也蹦蹦跳跳跑去帮忙。 黄河边上住着一个老头,人称智 叟。他以嘲笑的语气劝阻愚公说:“ 你怎么傻到这种地步呀!就凭你这 把年纪,这点儿力气,要拔掉山上的 一根树都不容易办到,又怎么能搬 掉这么多的山石土块呢?” 愚公长叹了一口气,说:“我看 你太顽固了,简直不明事理,连那寡 妇的小孩都不如!虽然我会死的,可 是我还有儿子呢!儿子又生孙子,孙 子又生儿子,儿子又生儿子,儿子又 生孙子,这样子子孙孙都不会断绝 的呀!而这两座山再也不会增高了, 还怕挖不平吗?” 智叟听了,无言以对。 山神听到了愚公的这些话,担心 他挖山不止,就去禀告了天帝。天帝 为愚公移山的诚意所感动,就派了夸 娥氏的两个儿子去背走了那两座大 山,一座山放在朔东,一座山放到雍 南。从此以后,从冀州的南部,直到 汉水的南面,再也没有大山挡路了。 愚公移山比喻依靠大家、坚持不 懈一定能取得成功。 „ 愚公移山 yú gōng yí shān

RkJQdWJsaXNoZXIy MzQwMDk=