Институт Конфуция № 6 (51) 2018

孔子学院 （中俄文对照版） l 总第51期 _ 2018年11月 _ 第6期 3. 巧用政治、文化、生活常识 Использование для разъясненияполитических, культурных и бытовых реалий Â ᳽ᇎᴄ䇉Ί㜍ϟ䭔乬⮸ሆᔨ㞿Ꮖᰄ㕣ҏ଻Ώ “木”对“术”说：脸上长颗痣就当自己 是美人啦？两个字的区别只在一个点。 可以问学生：“哪个字加一点就变成 “术“字？” Ключ«дерево» 木 спрашивает у иероглифа«техника/мастерство» 术 : «Отрастил на лице родинку и считаешь, что стал красавцем?». Отличие двух знаков только в«точке». Возможный вариант вопро- са-загадки обучающимся: «Какой ключ с точкой-родинкой превра- щается в иероглиф „техника/мастерство“»? Â ϮᇎϹ䇉ΊԵᆋҕНᯋ׮໯ћϕϿҏͼ㒨ုћΏ “丙”对“两”说：你家什么时候多了一个 人，结婚了？这对形近字区别在“人”上。 可给学生出谜题：“丙”字结婚后，家 里多了一个人。打一字。 Третийциклическийзнак 丙 спрашиваетуиероглифа«два» 两 :«Когда у вас в семье стало на одного человека больше, женился что ли?». Эта пара иероглифов отличается ключом 人 человек. Возможный вариант загадки обучающимся: «Если третий циклический знак женится и у него в семье станет на одного человека больше, какой получится иероглиф?». Â ⥠ᇎⱜ䇉Ίᔨⱜϟ᳞དྷ໙ΏԵⳠͼ༉দ䛒ⱒћͱ “王”对“皇”说：当皇上有什么好处？ 你看，头发都白了！“皇”字是在“王” 字上面加上“白”。 可用谜题：皇上头发白了，打一字。 Ключ «ван/король» 王 спрашивает у иероглифа «святейший/ августейший/император» 皇 : «Чего хорошего стать императором? Смотри, вся голова стала седой!». Иероглиф «святейший» 皇 отличается от «вана» 王 наличием в верхней части (голове) иероглифа «белый/седой» 白 . Возможный вариант загадки: «Какой иероглиф получится, если „ван“ поседеет?». . 2. 通过汉字对话猜字谜 Возможность использовать диалоги между иероглифами в качестве иероглифических загадок Â ϖᇎᅖ䇉Ί䴵ͼԵᔨᅭ଻Ώ䖮Н໼ⱙᅭᐒΏ “丁”对“宁”说：靠，你当官啦？这么大 的官帽？“宁”字有“宀”，像帽子一样。 在中国帽子和官职相对应，因此，戴帽 子的人一定是当官的。当中国人说“官帽 挂钩”时，意味者罢免某个国家官员。 «Гвоздь» 丁 спрашивает у«спокойный» 宁 : «Ба, да ты стал чинов- ником? Такая большая чиновничья шапка!». Иероглифы отлича- ются наличием у «спокойного» 宁 ключа «крыша» 宀 , напоми- нающего шапку. Головной убор в Китае соотносили с должностью, поэтому человек в головном уборе — это обязательно чиновник. Когда китайцы говорят 官帽挂钩 «повесить шапку на крючок», это означает отставку какого-нибудь государственного чиновника. ᳽ Æ ᴄ Ϯ Æ Ϲ ⥠ Æ ⱜ ϖ Æ ᅖ ᬮᏝ≮啮