Институт Конфуция № 5 (50) 2018

孔子学院 （中俄文对照版） l 总第50期 | 2018年9月 | 第5期 66 ៥䇂ᬚѠ l китайǿкие иDzиоǺы 在 茂密的森林里，老虎是最凶 猛的野兽，号称森林之王。 它每天都要捕吃其它动物。 一天，它碰到了一只狐狸，狐狸 刚要溜走，已被它一把捉住。狡猾的 狐狸看见自己无法逃脱，就耍了一个 花招。它一本正经地斥责老虎说：“你 怎么敢吃我？我是天帝任命来管理 所有的野兽的，你要吃了我，就是违 抗天帝的命。”老虎一听愣住了。狐狸 马上接着说：“你要是不信，就跟在 我后面走一趟，看看是不是所有的野 兽见了我都赶快逃命。”老虎听狐狸 说话的口气很大，态度也很强硬，有 几分相信了，决定跟着狐狸去看看。 森林里大大小小的野兽们，看 见狐狸大摇大摆，耀武扬威地走过 来，后面跟着一只张牙舞爪的大老 虎，都吓得要命，四处奔逃。老虎看 着，不知道野兽们怕得是自己，以为 真是被狐狸的威风吓跑的，彻底相 信了狐狸的话。它怕狐狸怪罪自己， 做出什么对自己不利的举动，于是也 慌忙逃走了。 “狐假虎威”就是由这个故事而 来，现在，人们用它来比喻倚仗别人 的势力欺压人。 „ 狐假虎威 hú jiă hŭ wēi