Институт Конфуция № 5 (50) 2018

Институт Конфуция ȞȡȟȟȘȜ ȘȖȠȎȗȟȘȜȓ ȖȕȒȎțȖȓ l ǿȓțȠȭȏȞȪ _ ǰȩȝȡȟȘ _ Ɋ 67 китайǿкие иDzиоǺы В непроходимойлеснойглуши тигр был самым свирепым из всех диких зверей, его назы- вали царем леса. Каждый день он ловил ипоедал других зверей. Однажды он столкнулся с лисой. Та хотела было улизнуть, да не успела — тигр поймал ее. Увидев, что сбежать у неешансов нет, лиса пустилась на хитрость. Она приняла возмущенный вид и выбранила тигра: «Как же ты посмеешь съесть меня? Верхов- ный владыка назначилменя заве- довать всеми дикими зверями, еслитысъешьменя, тонарушишь его божественный приказ». Тигр, услышав это, остолбенел. «Если не веришь, — немед- ленно продолжила лиса, — то пройдись следом за мной по лесу, увидишь, как все дикие звери, завидев меня, пустятся наутек». Заслышав такие смелые речи и столкнувшись с такой непреклонной уверенностью, тигр отчасти поверил ее словам и решил пройтись за лисой, чтобы увидеть все собственными глазами. Все большие и маленькие дикие звери в лесу, завидев, что за раздувшейся от гордости лисой, которая важно шество- вала по лесу, шагает оскаливший зубыи выпустивший когти тигр, от ужаса кидались врассыпную. Однако тигр не понимал, что боятся они на самом деле его, он решил, что их и правда испугало грозное величие лисы, и тогда он окончательно поверил ее словам. Боясь, что лиса донесет о его проступке и что он совершит что-нибудь, что потом аукнется ему, он поспешно ретировался. Выражение «Лиса при- крывается властью тигра» или «прикрываться властью тигра» пошло именно из этой истории, сейчас люди употребляют его, когда говорят, что кто-то трети- рует людей, опираясь на чужой авторитет и могущество. „ Пользоваться чужим авторитетом ëèñà ïîëüçóåòñÿ ìîãóùåñòâîì òèãðà