Институт Конфуция № 3 (48) 2018

孔子学院 （中俄文对照版） l 总第48期 | 2018年5月 | 第3期 ঠ䇟РḺ ੥ᓧᛪ໥ ൠᓁǑʹྫྷၶǒ Творческое выступление - танец и песня «Все живое» ੥ᓧᛪ໥ ᒋឥ对ព Творческое выступление—чревовещательный диалог 7 8 思更是奇妙，以圣彼得堡和中国四个直 辖市的导游一起介绍各自城市的形式， 一一展现了各个城市的特色风貌：北京 的名胜古迹举不胜举、美轮美奂；天津 的快板报菜名“蒸羊羔、蒸熊掌、蒸鹿 尾儿、烧花鸭、烧雏鸡、烧子鹅......” 吐字清晰、语言流畅；重庆的诗词朗诵， 楚楚动人、句句走心；上海的方言特色， 妙趣横生、与众不同；圣彼得堡将文艺 美与建筑美相互融合，最后自然过渡到 这场文化盛宴的介绍——“汉语桥” （图四）。 进入即兴演讲环节的20位选手在五 十个备选题目中现场随机选择一个，用 三十秒时间做准备，然后进行一分钟即 兴演讲。在这一轮的较量中，选手们不 仅表现出了参差不齐的口语表达能力、 临场应变能力和心理素质，而且充分展 示了各自在汉语词汇、语法、文化国情等 方面的知识积累，这恰恰印证了我们中 国那句老话：台上一分钟，台下十年功（ 图五）。 Конкурсанты не только представили великолепие своих родных городов, но также обменялись своими мыслями о китайских горо- дах и впечатлениями от них, которые можно охарактеризовать как гармоничное сочетание восточных и западных традиций. На изображениях, которые сопровождали выступления команд, можно было увидеть либо древний спокойный городской пейзаж, либо занятой современный город — ошеломляющее зрелище, на которое зрители бурно реагировали. Что особенно удивило, так это то, что участники из московской командыпрактически едино- гласно рекомендовали всем поехать в Китай, чтобы учиться там. Некоторые рекомендовали поехать вПекин, другие—вШанхай. Все задавали вопросы, поэтому развернулись оживленные споры. Замысел команды из Санкт-Петербурга был еще более удивитель- ным. Они представили свои города в виде экскурсионных марш- рутов из Санкт-Петербурга в четыре китайских муниципалитета, демонстрируя уникальность каждого города. Пекин известен своими многочисленными памятниками культуры и своим вели- чием. Тяньцзинь был представлен частушками, состоящими из названий блюд: «приготовленная на пару баранина, медвежьи лапы и олений хвост, жареная утка, вареная курица, печеный гусь…», — очень точные образы и прекрасное языковое оформ- ление. Декламировались стихи из Чунцина—трогательные, заде- вающие самое сердце, а также забавные и уникальные диалекты Шанхая. Санкт-Петербург сочетает в себе художественнуюкрасоту и архитектурное великолепие, этот город является естественным местом для представления культурного разнообразия, которое и воплощает «Китайский мост» (фото 4). 20 конкурсантов, прошедших во второй тур, где было пред- усмотрено неподготовленное выступление на заданную тему,