Институт Конфуция № 2 (47) 2018

38 Н ичто так не отражает особенности тра- диционной архитектуры Шанхая, как городские переулки, где тесно прит- кнулись друг к другу двух-трехэтажные домишки, между которыми змейками вьются извилистые узенькие переулки. У таких кварталов часто бывает лишь один вход и выход, а внутри него тянутся бесчисленные переулки и улочки, пробраться по которым можно только пешком, в лучшем случае—на велосипеде или мотороллере. Во второй половине XIX века после открытия портадляведенияторговлисиностраннымигосудар- ствами в Шанхай стали приезжать многочисленные предприниматели, и эти переулки являются ярким свидетельствомпоявленияпервых городскихмигран- тов.Поначалу здания впереулках былидеревянными конструкциями, большаячастькоторыхбылапозднее уничтоженапожарами. Затемначаливозводитьжилье нового типа из кирпича и несущих конструкций, иименнотакиетрадиционныепостройкивпереулках мы можем видеть и сегодня, это шикумэнь. Здания этого типа представляют собою еще один пример гармоничного сочетания Востока и Запада. Переулки появились в эпоху концессий, когда на территории поселений китайцам жить не разрешалось, сложилась ситуация раздельного проживания китайцев и иностранцев. Позднее с ослаблением этой политики число китайцев на территории сеттльментов выросло, иностранные предприниматели стали строить дома под сдачу в аренду приезжавшим в концессию укрыться от военной службы или вести торговлю зажиточным китайским семьям. В это время и возникла ори- гинальная архитектурная планировка с довольно хорошим освещением, где на первом этаже имелся внутренний дворик в китайском стиле, а на верхних этажах оборудовались балконы английского типа. Только здесь можно увидеть подобную архитектуру. Шикумэнь от стандарта «одна семья — один двор» через «одна семья — несколько дворов» в итоге по своей планировке выросла до модели «несколько семей вместе живут на несколько дворов»пододнимномеромшикумэнь, в результате жизнь в таких переулках была неотделима от всей этойуличнойсуеты, когдамежду соседямиобнаружи- вались семейные хлопотыи заботы. Говоряо тесноте, в которой обитали когда-то жителиШанхая, невоз- можно не сказать о каморках. Изначально это были кладовки, куда складировалось домашнее барахло. В этих отдельно стоящих помещениях летом было оченьжарко, зимой холодно, так что условия прожи- вания в них вполне можно себе представить. Дома в переулках размещались в ряд вплотную один к другому, внешне практически ничем не отличаясь друг от друга, вызывая головокружение у прохожих, а вот внутреннее убранство, наоборот, отличалосьиндивидуальнымиособенностями, пока- зывая характер домовладельца. Жившая в Шанхае писательница ЧжанАйлинь в своих произведениях как-то описывала жизнь переулков, в частности через призму жизни обычных горожанок. Она сама какое-то время жила в таких переулках, хотя самый знаменитый музей-квартира Чжан Айлинь располагается в многоэтажном здании в стиле ар-деко. Судьба писательницы неразрывно связана с каморками, как и судьба многих литераторов того времени, включая Лу Синя, Мао Дуня, Дин Лина, которые не только самижили в таких клетушках, но и вих произведениях тоже часто упоминаетсяжизнь в каморках ишикумэнь, поэтому эти произведения были названы «литературой каморок». В период с 1850 по 1940 год в переулках жило 60 % населенияШанхая, до нашего времени сохра- нилась лишь некоторая их часть, в том числе хотя и довольно коммерциализированный, но по-преж- нему интересный переулок Тяньцзыфан. Здесь вы можете найти одежду и украшения местных марок, оригинальные кафешкииресторанчики. Еще одним местомобщественнойжизни, нынчепревращенным в торговую улицу, является Синьтяньди. Здешний стиль совершенно не похож на постройки переулка Тяньцзыфан: в районе Синьтяньди была проведена реконструкция шикумэнь, улицы здесь намного шире, чем узенькие переулки старого типа. В рас- положенномнедалеко от улицыХуайхайлу квартале Юйянли сохранились переулки старого типа, пред- ставляющее собой оригинальный образец жилых построек того времени. Выберите переулок себе по вкусу и обязательно загляните в него. Ни в коем случае не упустите эту возможность, ведь в конце концов только вШанхае можно увидеть колорит этих самобытных жилищ. n 畅游中国 孔子学院 （中俄文对照版) l 总第47期 | 2018年3月 | 第2期