Институт Конфуция № 6 (51) 2018

孔子学院 （中俄文对照版） l 总第51期 _ 2018年11月 _ 第6期 л⍌⊰㟴 l книǴное оǯоǵрение  上海百态  上 海是一座以其独特方式连接现 代与古代，东方与西方的城市。 它总能吸引作家们的目光，而20世纪40年 代甚至形成了所谓的“上海风格”文学， 该文学风格一直留存至今并不断发展。 其中最典型的代表人物当属中国现代女 作家王安忆。她执笔写过近30部长篇小 说、50余部短篇小说、30余部散文集、电 影和话剧排演剧本。王安忆的作品多次 获得中国文学奖，专家和文学评论家也公 认她为中华人民共和国优秀作家之一。 王安忆的作品亦被翻译成英语，法语，德 语，捷克语，荷兰语，韩语和其他语种。 到目前为止，她的作品只有几篇短篇 小说被翻译成了俄语，这并不能完全反映 作家的创作规模，值得庆幸的是，现在已 经填补了这个空白。东方文学出版社出版 了长篇小说《长恨歌》，由玛利亚·谢梅纽 克翻译，该小说早在2001年就获得了中国 最负盛名的茅盾文学奖。 „ 妮阔尔斯科娅 中文翻译：章庆倩