Институт Конфуция № 5 (50) 2018

Институт Конфуция ȞȡȟȟȘȜ ȘȖȠȎȗȟȘȜȓ ȖȕȒȎțȖȓ l ǿȓțȠȭȏȞȪ _ ǰȩȝȡȟȘ _ Ɋ 79 Литературный угоЛок ставить, что же за инструмент держат в руках музыканты. Она ножкой отодви- гала шторку до тех пор, пока не увидела взмокшую от пота поясницу одного из носильщиков, но куда внимательнее бабушка изучала свои обутые в красные вышитые туфельки ножки — заострен- ные, худенькие, печальные, в упавшемна них дневном свете они напоминали два лепесткалотоса, а ещебольше—двухкро- шечных золотых рыбок, спрятавшихся на дне прозрачного пруда. Две розоватых хрустальных слезинки, похожих на зер- нышки гаоляна, скатились с бабушкиных ресниц, побежали по щекам и достигли уголков рта. На сердце у бабушки было тоскливо и горько, нарисованный ею образ статного и элегантного мужа при- ятной наружности, в высокой шапке и с широким поясом, как обычно изо- бражают героев на сцене, затуманился слезами и исчез, она с ужасом увидела покрытое язвами лицо больного про- казой Шань Бяньлана и похолодела. Бабушка подумала: неужто эти золотые лотосы, нежное, как персик, личико, все ее тепло и очарование достанутся прока- женному? Если так, то лучше ужумереть. Долгий плач в гаоляновом поле пере- межался со словами через запинку: «Небо чистое-е-е, небо сине-е-е, небо пестрое-е-е, братик мой родной, братик мой дурной, преставился-я-я, небо для сестренки обрушилося-я-я». Должен сказать вам, что нас в дунбэй- ском Гаоми женщины голосят по покой- никамтакжекрасиво, какпоют. Впервый год Республики1 профессиональные пла- кальщики из Цюйфу, родины Конфу- ция, приезжали сюда учиться, как пра- вильно оплакивать покойников. Бабушка почувствовала, что в такой радостный день встретить женщину, оплакиваю- щую умершего мужа, — дурной знак. На сердце стало еще тяжелее. В этот момент один из носильщиков подал голос: — Эй, девушка в паланкине, пого- вори с нами! Дорого дальняя, скучно до ужаса! Бабушка поспешно схватила красное покрывало, накинула на голову и поти- хоньку убрала ножку, придерживающую шторку. В паланкине снова воцарилась непроглядная тьма. 1 Китайская республика (1912–1949 гг.)