Институт Конфуция № 5 (50) 2018

孔子学院 （中俄文对照版） l 总第50期 | 2018年9月 | 第5期 78 文学角落 От тел носильщиков шел кисловатый запах пота, бабушка зачарованно вды- хала мужской аромат, а в душе, разуме- ется, расходилось кругами чувство влю- бленности. Когда носильщики несли паланкин по дороге, то обычно шагали широко и слегка косолапили — это называлось «топтать улицу», — чтобы понравиться заказчику и тот побольше заплатил, а еще они так проявляли свой высокий профессионализм. Когда «топ- чешь улицу», нельзя сбиваться с ритма и нельзя вцепляться в шесты-ручки. Настоящие профессионалы упирали обе руки в бока и шагали в ногу, паланкин покачивался в томже ритме, что и мело- дия, которуюигралимузыканты, напоми- ная всем, что за любым счастьем кроется такая же доля страданий. Когда палан- кин вынесли на равнину, то носильщики стали безобразничать и раскачивать его: во-первых, спешили к месту назначения, во-вторых, хотели помучить новобрач- ную. Некоторых невест укачивало так, что их рвало прямо на роскошный наряд и вышитые туфельки; девушек вывора- чивало наизнанку, а носильщикам эти звуки приносили радость — ведь эти молодые крепкие парни несли жертву в чужие покои для новобрачных, на душе кошки скребли, вот и хотелось помучить невесту. Из четырех носильщиков, что тащили мою бабушку, один стал впоследствии моим дедом. То был будущий командир Юй Чжаньао. В ту пору ему было всего двадцать, он был лучшим среди носиль- щиков гробов и свадебных паланкинов во всем дунбэйском Гаоми. Молодые люди его поколения обладали таким же ярким характером, что и гаолян в этим местах, не сравнить с нами, их хилыми потомками. По тогдашним обычаям носильщики в дороге подтрунивали над новобрачной, так же как работники винокурнипробовали вино своего произ- водства, это незыблемое правило, и они мучили бы даже невесту самого импе- ратора. Листья гаоляна шелестели, задевая о стенкипаланкина, ивнезапноиз глубин гаоляна донесся жалобный плач, нару- шив монотонность происходящего. Плач этот очень напоминалмелодию, которую исполняли музыканты. Бабушка поду- мала, что и это музыка, и силилась пред-