Институт Конфуция № 5 (50) 2018

Институт Конфуция ȞȡȟȟȘȜ ȘȖȠȎȗȟȘȜȓ ȖȕȒȎțȖȓ l ǿȓțȠȭȏȞȪ _ ǰȩȝȡȟȘ _ Ɋ 53 ǿоǰреǺенный китай к себе широкое внимание общественности и даже становятся знако- выми явлениями современной развлекательной культуры. Самые простые люди могут стать участниками прямых трансля- ций, которые давно уже перестали быть прерогативой звезд экрана. Прямые трансляции предоставили многим «народным талантам» сцену и стали способом самопрезентации для многих пользо- вателейИнтернета и одним из способов проведения досуга. Естественно, что в основном этим увлекается молодежь. 也有不少普通市民加入了直播大 军，视频直播已经不再属于明星的专 利。直播为各种“民间高手”提供了 广阔的舞台，成为更多网民表达自我 和休闲娱乐的新方式。当然，这类休 闲活动的主体还是以年轻人居多。 玩牌 ИГРЫ 当然，还有一类休闲活动是贯穿古今的， 那就是麻将和扑克牌。梁实秋曾经说过， “一个中国人，闷得发慌。两个中国人，就好 商量。三个中国人，做不成事，四个中国人，麻 将一场”，可见麻将依然是深得民心的。麻将 也好，扑克牌也好，不只是为了消遣，其乐趣 在于“斗智不斗力”。每逢周末或节假日，三五 好友相约玩上几圈。抓牌出牌，玩家好似大 将军运筹帷幄，每每出得好牌，使对方进退不 得，便得意地欣赏对方的窘相。对方也不甘示 弱，往往会以幽默讽刺的语言还击。这个过程 中也能充分展示每个人的性格，有的斤斤计较 睚眦必报，有的不动声色眼观全局。几圈牌打 完，玩家的人性弱点也都暴露无疑。 Но по-прежнему существуют формы досуга, соединя- ющие настоящее и прошлое. Это игра в мацзян и карты. Известный китайский прозаик и литературный критик Лян Шицю говорил: «Один китаец измучается от тоски. Два китайца—уже могут о чем-то говорить. Три китайца—каши не сварят. А четыре китайца будут играть в мацзян». Эта цитата наглядно показывает, как много значит мацзян для китайцев. Мацзян—хорошо, карты—тоже хорошо. Игра не ради наживы, а ради развлечения, сражение без применения силы. Каждые выходные или праздники трое-пятеро друзей собираются, чтобы сыграть несколько партий. Сдал карты, сбросил карты—каждыйигрок словно генерал разрабатывает стратегию. Пришла хорошая карта — противник вынужден отступать или атаковать. И как же радостно наблюдать за замешательством противника. Противник тоже старается не проявлять своей слабости, может парировать шуткой или насмешкой. В процессе игры в полной мере проявляется характер игроков: кто-то будет торговаться из-за каждой копейки и мстить за оскорбительный взгляд, а кто-то будет хладнокровно относиться ко всему происходящему, не про- являя эмоций. После нескольких партий, слабые стороны игроков непременно проявятся. 可以说，当代的中国人，每个人都有自 己喜欢和适应的休闲方式。休闲，让中国 人的幸福感与日俱增。 „ Подводя итог, можно сказать, что современные китайцы могут найти досуг на свой вкус, позволяющий им изо дня в день ощущать свое счастье и благополучие. „