Институт Конфуция № 5 (50) 2018

36 孔子学院 （中俄文对照版） l  总第50期 | 2018年9月 | 第5期 世界遗产 Среди многих памятников древности, дошедших до наших дней, особоеместо занимают петроглифы—различные ком- позиции, выбитые или нарисованные на скалах. Это своеобразные иллюстра- ции различных аспектов жизни наших предков, живших многие сотни или даже тысячи лет назад, выполненные их соб- ственной рукой. Правда, мир петрогли- фов довольно своеобразен, поскольку, как правило, связан с религиозно-ми- фологическими представлениями того времени. Поэтому в композициях изобра- жения вполне реальных объектов соче- таются с различными фантастическими образами. 在迄今为止保存下来的众多古代遗迹中，岩画 占据着特殊的地位。岩画是指在岩石上雕刻或 绘制的各种图像，生活在几百或数千年前的人 类祖先亲手描绘下了生活各方面的独特图景。 岩画的世界的确是相当特别的，因为它通常与 那个时代的宗教神话想象联系在一起。因此， 岩画构图中展示出来的是现实客体与各种幻想 形象的有机结合。