Институт Конфуция № 4 (49) 2018

孔子学院 （中俄文对照版） l 总第49期 | 2018年7月 | 第4期 8 中国历史 中 国历史上，开国君主一般不会对 “天授国土”进行再次洗牌，因 为深谋远虑、善于治国的君主们 深信：在前朝废墟上重建国家，当务之急的是 巩固皇权。汉朝的建立者、武帝的先祖刘邦就 遵循这样的理念。刘邦统一国家后，没有进行 大的实质的变革，而选择“无为而治”。汉朝 前几任皇帝也似乎完全不干涉人民生活：削减 赋税至最低、不干预国民经济的自由发展、未 集中统一思想和整顿吏治。这对当时经历过 秦始皇动荡时期的凋敝、贫困的国家来说是正 确的，使人民从政治压迫中解放出来。随着时 间的疗愈，帝国亟需改革，这一重任被汉武帝 接掌下来。 В истории Китая часто бывало так, что осно- ватели династии не слишком много делали для обустройства земель, вверен- ных им Небом. Заново созда- вая свое государство на облом- ках старых режимов, они были известны, в первую очередь, как хитрые полководцы и умелые манипуляторы, готовые взять плохо лежащую власть в свои руки. Таким был и основатель династии Хань, прадед У-ди, Лю Бан. Объединив страну, он не осуществил сколь-нибудь зна- чимых преобразований, избрав принцип «недеяния» главным в своей политике. Первые хань- ские императоры словно само- устранились из жизни страны: снизили до минимума налоги, не мешали свободному развитию народного хозяйства, не зани- мались прицельно идеологией и административной системой. И это было справедливо, ведь истощенная потрясениями эпохи ЦиньШи-хуана страна как никогда нуждалась в свободе от политического гнета. Но время шло, и огромная дер- жава требовала реформ. У-ди и был назначен историей на роль их исполнителя. Первые годы правления были для молодого рефор- матора не самыми удачными: двор находился под кон- тролем бабки императора вдовствующей императрицы Доу, и все инициативыУ-ди встречали ее сопротивление. Однако после смерти почтенной родственницыимпера- тор смог взяться за осуществление своих планов. У-ди во многом перенял опыт легистских правителей династии Цинь. Он вновь провел административную реформу, разделив страну на области с назначаемыми губернаторами во главе, ограничил власть крупных землевладельцев, обязав их делить земли между всеми своими сыновьями, провел преобразования централь- ного аппарата власти, уделял много внимания развитию инфраструктуры.