Институт Конфуция № 4 (49) 2018

孔子学院 （中俄文对照版） l 总第49期 | 2018年7月 | 第4期 78 文学角落 в порядок, чтобы выглядеть как всегда прекрасно. И действительно, после возвращения в машину ЛунМин выглядела посвежев- шей. Вэй Цзюньхун даже уловил запах чистоты — ветер донес до него аромат ее тела, в котором уже не было примеси пыли. Глядя в сумерках на женственные очертания ее фигуры, он представлял, насколько она прекрасна. Последние пять километров Вэй Цзюньхун больше не открывал окно, он не мог допустить, чтобы в салон ворва- лась пыль и запачкала чистую Лун Мин. Сейчас он понял, что Лун Мин просила его открыть окно для того, чтобы ему было прохладно. Пять километров пронеслись быстро, показался Налян. Огни этого пригра- ничного городка напоминали мерцание угля в разгар суровой зимы. Полицей- ская машина въехала в город, привле- кая внимание тех, кто был в этот час на улице. Даже те, кто сидел дома, тоже вышли посмотреть. Они внимательно следили за машиной, возмущенно и беспомощно, словно наблюдали за хищником, который спускается с гор, чтобы напасть на людей и домашний скот, но при этом охраняется госу- дарством. Вчера они видели, как эта машина, подобно тигру, уносящему в зубах ягненка, увезла их люби- мую директрису начальной школы. И сейчас у них был такой же взгляд, как и вчера — они подумали, что хищник не наелся и прибыл за новой жертвой. Но когда люди увидели, что в машине сидит их любимая директриса, выра- жение их глаз изменилось, они засияли от радости. Полицейский сначала увез директрису Лун, потом привез обратно, а это значит, что она невиновна и никого не убивала. Разве она может убить человека? Разве это возможно? Ведь она очень добрый человек. Настолько добрый, что ей даже зарплаты не надо, она отдает ее нуждающимся ученикам. Настолько добрый, что в свои двадцать девять лет не вышла замуж, потому что посвятила себя заботе о маленькой раз- валивающейся школе. На улице образовался затор. Все больше и больше людей выходило на дорогу, они окружили полицейскую машину, которая двигалась медленнее коровы. Отношение людей изменилось, теперь эта машина была боевым конем, вернувшимся с триумфом, ее следовало оберегать, но на самом деле они при- ветствовали свою прекрасную и добрую директрису Лун Мин. Стоявшие ближе остальных люди дотрагивались руками до капота и окон автомобиля, выражая свою заботу и внимание. Все окна были залеплены их большими и маленькими ладонями, которые, словно влажные полотенца, вытерли пыль. Вэй Цзюньхуну пришлось открыть окно, чтобы люди увидели Лун Мин. По их горячему порыву он уже понял, что воле народа нельзя идти наперекор.