Институт Конфуция № 4 (49) 2018

孔子学院 （中俄文对照版） l 总第49期 | 2018年7月 | 第4期 76 文学角落 половину полицейского участка, где, словно цветок подсолнуха, обращен- ного к солнцу, стояла Лун Мин. На темной и прохладной половине, куда солнечные лучи не могли дотянуться, сидели или стояли остальные люди. Здание полицейского участка уезда Цзинлинь, перестроенное из бывшей резиденции местного главы админи- страции, в этот момент четко делилось на черное и белое, словно символ Инь- Ян 1 . ВэйЦзюньхуншел заЛунМин, будто телохранитель какой-нибудь звезды или политика, оберегая эту изящную, строгую и прекрасную директрису начальной школы. Он предупредил ее о ступеньках, потом подсказал, что нужно идти направо, да еще и рукой указал, куда именно. 1 СимволИнь-Янпредставляет собойкруг, разделен- ный волнистой линией на две половины — черную и белую. Внутри круга также находятся две точки, расположенные симметрично (черная на белом фоне и белая на черном). Белая часть символа—это актив- ное мужское начало Ян, а черная — пассивное жен- ское начало Инь. Данный знак — символ единства противоположностей, которые и дополняют друг друга и не могут существовать отдельно. Лун Мин, увидев ворота участка, остановилась и, не поворачивая головы, произнесла: — Я сама дойду. — Я вас провожу, — настоял Вэй Цзюньхун. Лун Мин повернулась и посмотрела на этого высокого и мужественного полицейского. — Если вы делаете это из-за чувства вины, что подозревали и несправед- ливо обвиняли меня, то не стоит. — Мой начальник велел вас прово- дить, — ответил Вэй Цзюньхун. Старая полицейская машина под управлениемВэйЦзюньхуна медленно ехала по дороге в Налян, на которой велись работыпо ее расширению; пыль и вечерний ветер волнами врывались в машину. ВэйЦзюньхун несколько раз закрывал окно, но потомбыл вынужден снова его открывать, потому что кон- диционер сломался. Он никак не мог выбрать между прохладой и чистотой: выберешь прохладу — будешь глотать пыль, выберешь чистоту — умрешь от духоты.