Институт Конфуция № 4 (49) 2018

32 文化博览 孔子学院 （中俄文对照版） l  总第49期 | 2018年7月 | 第4期 《长生殿》 的作者洪昇（1645～1704），根 据唐代历史事实，参考白居易的《长恨歌》、 陈鸿的《长恨歌传》、白朴的《梧桐雨》等文学 作品，写唐代皇帝李隆基和他的妃子杨玉环的 爱情故事。李隆基因为非常爱杨玉环，经常要 陪她游玩喝酒聊天，所以影响了管理国家的 军政大事，导致安禄山和史思明叛乱，唐朝差 一点灭亡。在安禄山的叛军即将攻到西安的时 候，皇帝和杨玉环逃往四川。在路上，随行保 护皇帝的军人认为是杨玉环和她的家人给唐 朝带来了祸乱，所以逼迫皇帝处死了杨玉环。 皇帝非常难过，他不能保卫自己的国家，也不 能保护自己心爱的女人。叛乱被平定，皇帝回 到了西安，他每天思念杨玉环，希望能得到神 仙的帮助，看见死去的杨玉环。这个故事把皇 帝和妃子的爱情与国家的兴亡联系在一起，既 写了男人和女人的爱情又写了大臣和乐师对 皇帝的忠诚，非常感人。著名的京剧《贵妃醉 酒》，就由《长生殿》改编。 Автор пьесы «Дворец вечнойжизни»ХунШэн (1645– 1704), взяв за основу исторические факты, а также поэму «Вечная печаль»БоЦзюйи, «Песнь о вечной печали»Чэнь Хуна и пьесу «Дождь в платанах» Бо Пу, описал историю любвиимператора династииТанЛиЛунцзии его наложницы ЯнЮйхуань. Одержимый любовьюкЯнЮйхуань император Ли Лунцзи часто проводил с ней время в разговорах и уве- селениях. Это отрицательно сказалось на государственных делах и закончилось восстанием под предводительствомАнь Лушаня и Ши Сымина. Династия Тан оказалась на грани гибели. Когда мятежное войско Ань Лушаня двинулось на Сиань, император вместе с Ян Юйхуань бежали в Сычуань. По дороге сопровождавшие их солдаты решили, что в государственных беспорядках виновата Ян Юйхуань и ее родственники, и вынудили императора отдать приказ каз- нить наложницу. Император был безутешен, ведь он не смог уберечь ни свою страну, ни свою любимую. Восстание было подавлено, император вернулся в Сиань. Его не отпускала тоска по Ян Юйхуань, он надеялся, что с помощью высших сил сможет вновь увидеть возлюбленную. В этом трогающем за душу повествовании история любви императора и налож- ницы переплетается с рассказом о расцвете и гибели государ- ства, описываются чувства между мужчиной и женщиной, верность чиновников своему императору. Знаменитая пекин- ская опера«ОпьяневшаяЯнГуйфэй»являетсямузыкальным переложением пьесы «Дворец вечной жизни».