Институт Конфуция № 2 (47) 2018

10 说古论今 Императорский двор за полмесяца до праздника отправлял служащих и экипажи, чтобы те посе- тили гробницу правящей династии. Родственники, принцы крови наньбань и другие близкие импера- тору люди также по отдельности отправлялись по всем гробницам совершать жертвоприношения. По официальнымпредписаниямсопровождающиепро- цессию должны были одеться в фиолетовые рубахи, на голове иметь расшитые белыми нитями треу- гольные повязки, на ногах черные гамаши, цветовое сочетание наряда было подобрано со вкусом. В день самогопраздникаЦинминукрашенныепридворные экипажи отправлялись в храм почитания предков во двор служителей храма, где приносили жертвы всем наложницам императора. Среди придворных экипажей не находилось такого, который бы не был украшен золотом, шелковыми фонарями, жемчуж- ными дверными занавесками, расшитыми атласом, и лазурными оконными шторками, — вид экипажа обращал на себя внимание простых людей. В течение трех дней после праздника Цинмин все людимогут отправиться за город, чтобынавести порядок на могилах и принестижертвы, но сам день Цинмин является наиболее богатым на события. В этот день дорога через центральные городские ворота битком набита повозками. Люди втыкают связки ивовых веток в верхушку паланкина так, что они свешиваются со всех сторон и полностью скры- вают паланкин.После того, какжители столицывые- хали за пределыгорода, убралисьнамогилахи совер- шили жертвоприношения, они, пользуясь случаем, гуляют по окрестностям пригорода. На востоке от столицыбелымрасцветают тунговые деревья, напол- няются красками абрикосы, розовеют персики. Под тополем и ивой, колышимыми ветром, веселясь, бегают дети с заплетенными косичками, гоняются за пчелами и бабочками. Внезапно начинается мелкий дождь, и поля становятся похожи на живописные полотна. Под красивыми деревьями по всему саду люди потчуют друг друга вином, распевают звонкие песни и мелодии, обламывают ветви ив и препод- носят друг другу в подарок, состязаются в подборе поэтических названий для растений и гуляют по свежей траве, всецело наслаждаясь прекрасным весенним пейзажем. И так до самого вечера, пока закатное солнце не станет отражаться в воде, а луна не коснется верхушки ивы. Мужчины едут верхом на лошадях в седлах с резными орнаментами, жен- щины сидят в свадебных паланкинах — так, один за другим, они въезжают в город. Взяв бамбуковые удочки, деревянных рыб, драконьи лодки, распис- ные корзиныи другие предметы, они возвращаются домой и дарят их своим соседям. Восточная столица Бяньлян 1 на тот момент явля- лась одним из самых развитых торговых городов мира, и проходившие в пределах городской стены праздничные церемонии отличались особой пыш- ностью. Повсюду мастера разных искусств зани- мали беседки и садики, исполняли песни и танцы и только с наступлением сумерек уходили отдыхать. На каждомстоличноммагазине ритуальнойодежды и предметов из бумаги делали бумажную мансарду, чтобыпрохожие могли ими любоваться. Еда на тор- говых улочках услаждала взор: карамельные сладо- сти, пшеничные булочки, сыры, сырные лепешки и другие угощения, которые делали специально на Цинмин, приходились всем по вкусу и оставляли 1 Другое название города Кайфын. 孔子学院 （中俄文对照版) l 总第47期 | 2018年3月 | 第2期