В Санкт-Петербургском государственном университете прошло празднование «Дня Института Конфуция» и Первого петербургского студенческого фестиваля китайской культуры и искусства

· 24.10.2022 ·

В Санкт-Петербургском государственном университете прошло празднование «Дня Института Конфуция» и Первого петербургского студенческого фестиваля китайской культуры и искусства

庆祝“孔子学院日”暨首届圣彼得堡大学生中国文化艺术节圆满落幕

21 октября в 15:00 в Главном актовом зале Санкт-Петербургского государственного университета состоялось открытие «Дня Института Конфуция» и двухдневного Первого студенческого фестиваля китайской культуры и искусства в Санкт-Петербурге. Этот фестиваль проводился Институтом Конфуция, созданным совместно пекинским Столичным педагогическим университетом и Санкт-Петербургским государственным университетом, при поддержке Генерального консульства КНР в Санкт-Петербурге и. Во время фестиваля были проведены два мероприятия: «Конкурс чтецов китайской поэзии» и «Конкурс представлений китайской драмы».

На церемонии открытия фестиваля председатель жюри доцент Кафедры китайской филологии СПбГУ Дмитрий Иванович Маяцкий, выступил первым, отметив, что цель проведения обоих конкурсов — дать студентам возможность проникнуться красотой китайской поэзии и драматургии, раскрыть свои таланты и умения. Расширить представления россиян об истории Китая и его традиционной духовной культуре, способствовать укреплению дружбы между народами обоих государств. Дмитрий Иванович поздравил петербургских студентов с проведением конкурсов и пожелал в них успехов.

Директор Института Конфуция и заместитель директора Института международного образования Столичного педагогического университета г-жа Ван Лихуа выступила с видеообращением. Сначала она поблагодарила Генеральное консульство КНР в Санкт-Петербурге и преподавателей Института Конфуция СПбГУ за организацию фестиваля. Она заметила, что Председатель КНР г-н Си Цзиньпин в своем докладе на XX Съезде КПК подчеркнул «важность популяризации достижений китайской культуры». Между тем поэзия и театр Китая, ставшие главной темой фестиваля, являются неотъемлемой частью китайской культуры. И очень хорошо, что студенты, подготовившие для участия в конкурсах стихи и постановки, смогли таким образом приобщиться к замечательной эстетике китайской культуры. Г-жа Ван Лихуа пожелала участникам блеснуть и как следует раскрыться на сцене.

Весть о фестивале получила горячий отклик среди студентов: заявки для участия в конкурсе чтецов поэзии прислали 25 учащихся вузов Санкт-Петербурга, Москвы и других городов. Участники декламировали произведения «ши» III-X веков, романсы «цы» XI-XII веков, а также современные белые стихи. Декламации выполнялись как соло, так и коллективно. Конкурс был открыт прекрасным стихотворением «Снег» Лу Синя, погрузившим всех присутствующих в удивительны мир чувств. Каждый из выступавших стремился вложить в стихи свои эмоции. Весьма глубоко и проникновенно было представлено стихотворение «Люблю тебя» Си Мужуна, потрясающе были раскрыты мир образов, ритмика строк «С вином вопрошаю луну» Ли Бо, неповторимо тонко и музыкально произведение «Ты – апрель» Линь Хуэйинь. Декламация некоторых поэтических творений дополнялась живым исполнением древних танцев – они произвели на зрителей неизгладимое впечатление. «На водный мотив» Су Ши, «Лунная ночь среди цветов на весенней реке» Чжан Жосюя, «Стихи о том, как осенний ветер разломал камышовую крышу моей хижины» Ду Фу, «Глядя на море в пору цветенья» Хай Цзы и многие другие произведения – все имели уникальную репрезентацию.

В состав жюри поэтического конкурса входили преподаватели СПбГУ, СПбГЭУ, Школы «Конфуций» и Пекинской школы китайского языка в Санкт-Петербурге. Первое место было присуждено одновременно двум победителям – студентке 4-го курса НИУ ВШЭ Анастасии Усик и студентке 2 курса СПбГУ Булатниковой Кристине. Второе место заняли студентка 2-го курса СПбГЭУ Харченко Татьяна и студентки 3-го курса НИУ ВШЭ Беляева Марина и Серебрякова Анастасия. Третье место разделили студентка СПбГЭУ Дудченко Софья, студентка ЛГУ Тельтевская Алена и студенты СПбГУ Берестова Полина, Ляхов Михаил и Водопьянова Екатерина. Были также номинации за лучший костюм, лучшее исполнение и за участие.

Во втором мероприятии фестиваля – прошедшем 22 октября Конкурсе представлений китайской драмы – принимали участие 11 студентов Санкт-Петербурга и Москвы. Во время постановок пьес оценивалось не только знание языка, но и актерские данные, умение играть в команде. Зрители увидели естественную увлеченную игру и блестящее владение языком студентов-актеров, явно искренне влюбленных в китайский язык. По-своему притягательна постановка современного спектакля «Канава Драконов ус» Лао Шэ. Был полон романтических настроений и юмора эпизод из пьесы «Ли Бо» Го Цихуна. Была преисполнена трагизма и глубоких смыслов пьеса «Сыма Цянь» Сюн Чжаочжэна. Очаровательно исполнение партии Чжугэ Ляна из пекинской оперы «Уловки с пустой крепостью».

Чемпионом конкурса стала студентка 2-го курса СПбГУ Булатникова Кристина. Второе место занял студент 4-го курса СПбГУ Ляхов Михаил. 3-е место присудили также студентке 4-го курса Ильмовой Варваре.

Организацию обоих мероприятий фестиваля осуществляла китайский директор Института Конфуция с СПбГУ г-жа Хэ Фан.

Председатель жюри конкурса постановок первый заместитель декана Восточного факультета Алексей Анатольевич Родионов высоко оценил значение проводившихся конкурсов, а также тепло отозвался о блестящей игре участников. Он отметил, что, по сути, каждый студент проявил себя безупречно. По мнению Алексея Анатольевич, подобная внеклассная творческая работа учащихся крайне важна, поскольку помогает им не только глубже постигать Китай и его жизнь, но и обретать уверенность. Сами конкурсы могут стимулировать их стремиться к новым успехам на поприще изучения языка. В этом заключается особый смысл конкурсов.

 

庆祝“孔子学院日”暨首届圣彼得堡大学生中国文化艺术节圆满落幕

当地时间 10月21日15点,庆祝“孔子学院日”暨首届圣彼得堡大学生中国文化艺术节在圣彼得堡国立大学大礼堂拉开了帷幕。本次艺术节由中国驻圣彼得堡总领事馆(交流合作处)主办,由首都师范大学与圣彼得堡国立大学合作共建的孔子学院承办。艺术节期间举办了“中国诗词诵读大赛”和“中国戏剧台词表演大赛”两场活动。

在开幕式上,圣彼得堡国立大学孔子学院俄方院长马义德(Маяцкий Дмитрий Иванович)首先致辞,他指出举办这次中国诗词诵读大会和戏剧表演大赛就是为了通过中国诗词戏剧之美,展示同学们的风采和学习汉语的成果,增进俄罗斯人民对中国历史和文化的了解,增进两国人民的友谊,并祝贺首届圣彼得堡大学生中国文化艺术节活动成功举办。

首都师范大学孔院办主任、国际文化学院副院长王丽华也发来致辞视频,首先她向驻圣彼得堡总领馆、圣彼得堡大学及孔子学院的老师们表达了感谢。她指出习近平主席在二十大报告中提出了“要增强中华文明传播力”,而本次艺术节活动的中国诗词和戏剧正是中国优秀传统文化的代表,同学们能在诗词诵读和戏剧表演中体会到中国文化艺术的无穷魅力,祝同学们在艺术的舞台上尽情绽放美丽的青春。

本次艺术节受到了大学生们的热烈欢迎和积极响应,在首场“中国诗词诵读大赛”上共有来自圣彼得堡、莫斯科等地的25位选手参加了比赛。选手们诵读的诗词有魏晋唐宋古典诗词也有现代散文诗,有一人诵读也有多人合作诵读。大赛以朗诵鲁迅《雪》为开场,将大家带入浓郁的诗词气氛中,每位参赛选手都把自己的情感融入到诗词的意境中,席慕容的《爱你》朗诵得唯美深情,李白的《把酒问月》意境深远韵味十足,林徽因的《你是人间四月天》细腻优美节奏明快,古典舞加朗诵的组合让人过目不忘,神韵结合,展现给大家一段充满生命力的精彩表演。苏轼的《水调歌头》、张若虚的《春江花月夜》、杜甫的《茅屋为秋风所破歌》、海子的《面朝大海春暖花开》等等都各具特色不一而足。

本届艺术节的评委来自圣彼得堡国立大学、俄罗斯国立高等经济学院、圣彼得堡孔子课堂和圣彼得堡北京中文语言学校。大赛设一等奖二名、二等奖三名、三等奖四名、最佳表演和最佳服装奖各一名,另设优秀奖若干。俄罗斯国立高等经济学院4年级的安娜塔西亚(Усик Анастасия)和圣彼得堡国立大学东方系2年级的科丽斯(Булатникова Кристина)赢得了评委们的一致好评同获冠军。圣彼得堡国立经济大学国际关系系3年级的塔季亚娜(Харченко Татьяна)、俄罗斯国立研究大学高等经济学院东方学院3年级的玛丽亚和安娜斯塔西亚(Беляева Марина、Серебрякова Анастасия)获得了亚军。圣彼得堡国立经济大学的索菲娅(Дудченко Софья)、圣彼得堡国立大学东方系3年级的梦曦(Берестова Полина)、4年级的米哈伊尔(Ляхов Михаил)、3年级的开心(Водопьянова Екатерина)获得了三等奖。

在10月22号的第二场活动“中国戏剧台词表演大赛”中有来自圣彼得堡、莫斯科等地的11位选手参加了比赛。用中文表演剧目类节目既考察演员的台词功底,也要求演员的团队合作能力。演员们生动的表演和地道的俗语令大家感受到他们对中文的热爱,将情感表达得淋漓尽致。现代话剧老舍的《龙须沟》字正腔圆深沉有力,古装剧《李白》浪漫张扬风趣幽默,《司马迁》厚重悲凉意境深远,京剧《空城计》诸葛亮唱段韵味十足唱功深厚。

大赛设一等奖一名、二等奖一名、三等奖一名、最佳表演和最佳着装奖各一名,优秀奖若干。最后圣彼得堡国立大学东方系2年级的科丽斯(Булатникова Кристина)荣获冠军,圣彼得堡国立大学东方系4年级学生Ляхов Михаил获得了第二名。圣彼得堡国立大学东方系4年级学生瓦拉(Ильмова Варвара)获得了第三名。

本届艺术节由孔子学院中方院长何芳全程统筹指导,艺术节大赛评委会主席、圣彼得堡国立大学东方系常务副主任罗流沙教授对本届艺术节的意义和参赛选手的表现做了全面点评,赞扬了他们的汉语实力和精彩表演,每位选手的表现都可圈可点。同时认为本次大赛使同学们在课堂之外的戏剧舞台上不仅展现了中国戏剧文化的多姿多彩,更加深了他们对人生的感悟和自信,激发了他们在汉语之路上越走越远 。

本届艺术节充分调动了学生学习中文的积极性,不仅是对圣彼得堡地区大学生中文水平的一次全面检验,更是对中国文化艺术理解的一次具体展现。选手们纷纷表示本次艺术节不仅给他们提供了一个表演舞台,让他们对中国诗词戏剧的独特魅力有了亲身感悟,更是他们人生中的一次难忘经历。通过参赛使他们深深感受到了中国文化的博大精深和深远意境,更加增强了自信心和学好汉语的信念,同时也挖掘了自身的潜力,用一句歌词形容最恰当不过了——爱拼才会赢。

Просмотров: 1 155

Статьи по теме...