КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

93 Ч ж а н Юэ ж а н ь • К Р А С НЫ Е Т УФ Е Л Ь К И Ему часто приходило в голову, что хладнокровие киллера связано с необходимостью сделать пистолет своим, передать ему часть своего тепла, и тут уж ничего не попишешь. Он снова появился в конторе наемных убийц. Босс в темных оч- ках, как и раньше, восседал в роскошном мягком кресле в полутем- ном помещении, где ему по-прежнему почтительно поклонялись как божеству. Его же положение стало иным, и исправить это невозмож- но: он постарел. А здесь уже немало пришедших на смену молодых. Они сильны и храбры, как и он в свое время. Но ему нужны были деньги, и он обратился с настоятельной просьбой доверить ему се- рьезное дело. И убедительно поигрывал пистолетом, мол, что по- прежнему бьет без промаха. В конечном счете задание он получил и тут же приступил к тре- нировкам в стрельбе. А еще купил карту города и его окрестностей и стал искать рощицу олеандров. Держишь пистолет, а мысли в голове путаются, и это скверно. Да и руки постоянно дрожат, потому что беспокоишься о ней. Все время думаешь, хорошо ли ей сейчас, есть ли у нее еда, есть ли возможность спать в тепле? Располагает ли она прежней свободой, чтобы делать то, что хочется? Вместе ли с ней тот мужчина, спит ли она сейчас с ним? Он снова и снова возвращался к этим мыслям и опять расстраивался. Изо всех сил собирался с духом, стрелял и вздрагивал от шороха падавших листьев. С человеком, которого нужно было убить, он все же расправился. Но лишь ему самому было ясно, что на сей раз все далось труднее, чем любое из прежних дел. Хотя это можно и не принимать в расчет, деньги-то он получил, и ладно, так ведь? И он принялся искать по карте место, где был сделан снимок. Как выснилось, расположенное неподалеку ущелье славится оби- лием цветов и отвесными скалами. А самое главное — там есть буйные заросли олеандра. Туда он и отправился. Глава 7 Девочку он нашел в небольшом саду среди олеандров. Ее он за- метил ее еще из-за изгороди. Она набирала полные пригоршни ле- пестков, уминала в каменную ступку и толкла. В фиолетовом платье без рукавов, которого раньше не видел. Полупрозрачное, отделано кисеей и обшито по подолу мелкими осколками ракушек. Торчащие из рукавов тонкие ручки с силой толкут лепестки, разделенные на пробор волосы покачиваются. Такая спокойная и сосредоточенная, что не узнать. Казалось, ее приручили, и она стала послушной, как домохозяйка. Он не стал окликать ее, а только смотрел. Она взяла