КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

䰓 Э • ᇣ Ҏ 362 ты можешь воспрепятствовать смерти отца? Надо было сделать что возможно, и все. — Если бы у моего отца была смертельная болезнь, я смирился бы, но ведь это болезнь излечимая! Я не мог бросить его в больнице, а сам есть или работать. Не бывать такому, чтобы я ел и работал, а он умер! — Эх, — вздохнул тюремщик и продолжил: — Я тоже в свое время учился, в книгах говорится: «Почитай своих стариков и чужих ста- риков, заботься о своих детях и о чужих детях»*. Проявляя сыновью почтительность, ты выказываешь преданность людям, а исполняя брат- ский долг, ты проявляешь послушание. То, что ты выполнял долг, это правильно, но нельзя было во имя него отнимать жизни у других. Чэнь Минъи понемногу отхлебывал из рюмки: — Если нужно выбирать между жизнью других и жизнью отца, я предпочту отнять жизнь у чужого. Пролетела осень, и подошло время казни. Тюремщик в ясный по- гожий день привел Чэнь Минъи к месту расстрела и налил ему по- следнюю рюмку. Чэнь Минъи попросил: — Я бы хотел знать, как сейчас дела у отца. Тюремщик пошел узнавать, пришлось долго набирать номер, пока в больнице врач не поднял трубку и не сообщил, что пациент умер. Тюремщик вернулся на место казни, где под дулами ружей стоял, опустив голову, Чэнь Минъи. — Ему стало лучше, сейчас читает газету. У Чэнь Минъи слезы, словно дождинки, брызнули на землю. Позже тюремщик съездил в ту больницу и узнал, что отец Чэнь Минъи умер, подобно хрупкой розе. Врач рассказал, что таким боль- ным, как цветам, каждый день нужна жидкость, один день не по- льешь — вянут, а два дня — осыпаются. Счета за лечение поначалу еще оплачивал щуплый мужичонка, который приходил, держась за платье пышногрудой дамы, а затем перестал. «Все хорошее когда-то кончается», — подумал старый страж. Представим, что мы вновь обратились в ту большую птицу. Алчно раскинув крылья и разыскивая признаки грядущей смерти, мы в жут- кой скуке парим в небе над Цзюйцзючжэнем и наконец становимся свидетелями следующих событий: партсекретаря Ли Яоцзюня успеш- но избрали председателем Народного политического консультатив- ного совета**; сотрудники супермаркета судачат о том, что только *Цитата из конфуцианского трактата «Мэн-цзы». **Народный политический консультативный совет — Совещательный орган власти, включающий представителей всех политических партий Китая.