КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

А И ОБЫЧНЫЕ ЛЮДИ 䰓Э ᇣҎ Стань мы огромной птицей, то двадцатого апреля 1998 года, паря в небе над Цзюйцзючжэнем, увидали бы такую картину: заместитель начальника уезда Ли Яоцзюнь неожиданно выдвинулся в члены бюро уезд- ного парткома и в секретари политико-юридического комитета*; учитель экспериментальной средней школы Чэнь Минъи, стоя на коленях, отбивает поклоны у вхо- да в универмаг; супруг добропорядочной Ли Силань вновь отправляетcя в Пекин лечиться от бесплодия; при- шлая стройбригада роет огромную траншею на бетонной дорожке за парком; а бухгалтер из гостиницы при лес- ном ведомстве Фэн Ботао пристает к охраннику кре- дитного кооператива Хэ Лаоэру, чтобы тот сыграл с ним в китайские шахматы. Если мы возьмемся сортиро- вать и классифицировать эти факты, то последний мож- но будет отбросить как самый малозначимый. Ситуация эта повторялась в почти неизменном виде: Фэн Ботао униженно цеплялся за полу форменного ки- *Политико-юридический комитет — партийный орган, осуще- ствляющий контроль за работой правоохранительных ведомств.