КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

345 С ю й Ц з э ч э н ь • С Е З ОН Д ОЖ Д Е Й Не обращая внимания на ее проклятия, я вышел из дома, сказав, что отправился за стирательной резинкой. — Снова резинка ему понадобилась, ешь ты их, что ли? У тебя знаний не так много, а пишешь сплошь с ошибками. Впервые за долгое время я приблизился к той арке. Ворота были заперты. Купив резинку, я неторопливо направился домой и тут уви- дел, что из тех самых ворот вышел отец с аптечкой в руках. Он при- вычно кашлянул, пригладил волосы, поправил одежду. Он делал так всякий раз после осмотра больного. Выдерживая дистанцию, я по- следовал за ним, вплоть до самого дома, где он стал объясняться с ма- терью: — Я ходил на улицу Дундацзе, не веришь, спроси у сына. — Отец показал на меня. — Я предупредил его, перед тем как уйти, точно, сынок? — Да, — откликнулся я, и в животе у меня резко кольнуло, точно кто-то сдавил кишки. — Что ж ты мне раньше не сказал? — рассердилась мать. — Забыл, только сейчас вспомнил, — живот снова пронзило болью. 5 А что отец? Нет, он никогда в жизни не извинялся передо мной, равно как и не благодарил. А может, он и вправду был на улице Дун- дацзе, кто его знает? Я не стал его разоблачать, даже не знаю почему. Я не ждал от него никакой признательности, даже не могу сказать наверняка, почувствовал ли я отвращение к нему. Да кто угодно мо- жет выходить из дома Гаомянь или кого-то там еще, это их воля. Но я больше не хотел разговаривать с ним на эту тему. Я вообще был человеком неразговорчивым, а в тот год и подавно. Однако я стал много чего замечать, это касалось например, случа- ев, когда отец упоминал в разговоре Гаомянь, когда выходил от нее, или даже когда просто проходил мимо ее арки. По правде говоря, после того раза я только однажды видел, как он выходил из ее дома, это случилось в день ее смерти. С аптечкой в руках он торопливо за- бежал в ее дом, а потом вышел оттуда, скорбно понурив голову. Он не спас Гаомянь, смерть сразила ее, вместе с тем это стало пораже- нием для отца. Когда я замечал отца на подходе к ее арке, мое сердце вдруг, встрепенувшись, замирало и начинало биться лишь тогда, ког- да он проходил мимо. К счастью, те несколько раз, когда я наблюдал это, он всегда проходил мимо. Пока не умерла Гаомянь, в тот дождливый сезон, кроме проклятых дождей, мать, наравне с улицей Хуацзе, поносила именно Гаомянь.