КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

ᕤ ߭ 㞷 • ṙ 䲼 340 несло облегчения. Она ответила, что какой-то эффект оно все-таки дало, просто лечение не доведено до конца. Ведь важно не бросать его на полпути. Притаившись в комнате, я навострил уши, наблюдая за движением маятника, который, казалось, уже утомился от своих однообразных колыханий. Отец назначил новое лечение. Он вел подробные записи обо всех пациентах — качество, присущее хорошим врачам, поскольку, опи- раясь на них, мог контролировать течение болезни каждого из подо- печных. Прочитав его назначения, я узнал, что ту женщину звали Гао- мянь. Энергичное и одновременно нежное имя, как и его хозяйка. Тогда я еще не знал, что ее имя дословно означает «кхмер», а потому не связал его с движением «красных кхмеров». Во время обеда за сто- лом снова впыхнула ссора. — У той женщины все лицо в цветах персика, сразу видно, что не из приличных, — начала мать. — А мне-то до этого какое дело? Да пусть хоть дерево персиковое придет, для меня главное — истребить вредных насекомых. — Если бы было все равно, ты бы с ней лясы не точил. Чуть зенки из-за очков не повылазили. — Да мы же по соседству живем, только и поговорили, что о делах житейских. — Знакомства тут заводишь? — холодно усмехнулась мать. — Да кто это с тобой разговаривал? Она все твои вопросы стороной обхо- дила! — Ну не хочет отвечать, и ладно. Неужели ты и вправду думаешь, что я ею интересуюсь? Мать немного помолчала и закончила ссору своей любимой фразой: — Будь она проклята, эта улица Хуацзе, понаехали тут за своей смертью! — Скорее за деньгами, — отозвался отец. — Кому же умирать охота. Я несколько дней гадал, что же означает выражение «лицо в цветах персика». В словаре я его не нашел. В школе я порасспрашивал одно- го надежного парня, но тот тоже оказался не в курсе. Он сбегал домой, чтобы выяснить у родителей, но они его только отругали. Расстроив- шись, он сказал, что если бы знал о такой реакции, то не спрашивал бы их вовсе. — Подобный интерес детей к таким вещам ничего хорошего не сулит, — включив дурачка, стал успокаивать его я. Никто из нас не знал, откуда была эта женщина по имени Гаомянь. А отец так вообще сказал, что имя может быть и ненастоящим. Мно- гие женщины, снимавшие жилье на улице Хуацзе, не раскрывали на- стоящих имен. Прожив здесь несколько лет, они переезжали, а не-