КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

329 Ш э н К э и • С ФИ Н К С Во время этой основательной помывки меня охватила любовь к родительскому дому, как невесту перед свадьбой. Я вспоминала дет- ство, растроганная до слез предстоящей славной ночью. Высушив волосы, я принялась, как говорится, «наносить перед зер- калом желтые лепестки»*. Прибежал маленький племянник, стал играть с разложенными на столе карандашом для бровей, пудреницей и фла- кончиками с косметикой, без конца задавая вопросы. Когда до него дошло, что все это я собираюсь нанести на лицо, он пренебрежитель- но скривил рот: — С вами, женщинами, хлопот не оберешься. Улыбнувшись, я чмокнула его в щечку и продолжала краситься. — Тетушка. — Опершись на край стола, он внимательно наблюдал, как я наношу макияж. Я что-то буркнула, а он продолжал: — А эти два дяденьки в мандариновом саду целуются. Замерев, я уставилась на свое отражение в зеркале. Оттуда на меня глянула морда животного. Я медленно стирала с лица только что на- несенные румяна с пудрой, и они закружились в воздухе, как ивовый пух в марте. Перевод И. А. Егорова *Так в Древнем Китае называли немудреный макияж незамужней девушки.