КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

299 Я н ь Гэ • П А П А Н Е У М Е Р рекресток, отец смотрел из окна. На обеих улицах образовалась жут- кая толкучка; после того, как здесь открыли торговый центр «Тяньмэй», дорожная ситуация становилась все хуже и хуже. К примеру, какая-то парочка, обнявшись, продефилировала прямо перед капотом машины, не обращая на нее особого внимания, или молодая мамаша, которая в одной руке держала целую кучу пакетов с покупками, а второй тащи- ла ребенка, который чуть было не снес зеркало заднего вида. Чжу Чэн ударил по тормозам, едва не сбив их, после чего высунулся из окна и разразился тирадой по поводу их предков чуть ли не до восемнадцато- го колена. — Чжу Чэн, не надо так нервничать, — посоветовал отец с заднего сиденья. — Господин Сюэ, этим людям недостает взбучки! Они думают, что я не осмелюсь их задавить! — Чжу Чэн, поворачивая руль, выехал из толпы. — Времена нынче не те. Те, кто в ботинках, боятся босых. А во- дители — пешеходов, — пробурчал отец. — Вот и я о том же! — поддакнул Чжу Чэн. — Китайцы совсем ис- портились! Они перебросились еще парой фраз и миновали мост Шэньсянь. В позапрошлом году на этом месте разбили парк, засыпав вонючие во- досточные канавы, которые были здесь раньше. Отец через стекло видел стариков, собравшихся в парке, одни беседовали, другие просто так сидели, но бабушки среди них, разумеется, быть не могло. Отец ощупью нашел мобильный телефон, вытащил и посмотрел, сколько времени. У входа в жилой комплекс «Цинфэнъюань» отец сказал: — Чжу Чэн, внутрь не заезжай, на сегодня ты свободен. Вечером машина не нужна, я сам доберусь. — Я вас подожду, далеко идти, — возразил Чжу Чэн, как положе- но хорошему водителю. — Да тут два шага, я пройдусь. Отгони машину обратно на завод, завтра с утра заезжай за мной в восемь, — отец дал указания, открыл дверь и вышел из машины. Дедушка умер два года назад, а прошлой весной их домработница заявила, что невестка зовет ее обратно присматривать за внуком, так что она быстренько собралась и уехала в родную деревню. Бабушка сказала, что не сможет уже найти подходящую домработницу, поэто- му махнула рукой и теперь жила одна в старой квартире с тремя спаль- нями и двумя залами, отказавшись даже приглашать помощницу с по- часовой оплатой. Ей хотелось покоя. По сравнению с прошлым годом бабушка похудела, стала ниже ростом, и это не ускользнуло от внимания папы. Он поднялся на тре-