КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

买 ℠ • ⠌ ⠌ ≵ ᳝ ⅏ 298 — Слушаю, мама. Бабушка на другом конце своими воплями разрывает телефонную линию и сердце отца: —Шэнцян! Алло! Отец тут же отзывался: — Тут я, тут, мама, говори. Он прислонялся к стене и стоял всего в полутора метрах от про- тивоположной стены и в трех-пяти улицах от самой бабушки. — Да, мама, я понял. Не беспокойся. Я в курсе. Потом отец вешал трубку и возвращался в комнату. Разговор длил- ся всего-то пару минут, а ситуация кардинально изменилась. Если дело было на заводе, то девицы из отдела оптовых продаж шушукались, пересказывая друг дружке подробности своих романов, в ресторане друзья или строчили эсэмэски или курили, ну а женщина, из чьей по- стели он вылез, увлеченно отдирала мозоль на пятке. Отец покашли- вал, закрывал за собой дверь, и все возвращались к тому, на чем оста- новились. Единственное исключение — если женщиной в постели оказывалась моя мама, то пары вопросов о бабушкиных делах было не избежать. Мама спрашивала: — Зачем твоя мама звонила? Отец подходил к кровати, сбрасывал шлепанцы, забирался в по- стель и нырял под одеяло со словами: — Не бери в голову! И они продолжали начатое. Через некоторое время папа, надев бордовую полосатую рубашку, выходил в коридор и звонил Чжу Чэну, своему водителю: — Ты где? Ммм… заезжай за мной. Он вешал трубку и спускался вниз, но на полпути к следующему лестничному пролету останавливался и принимался ругаться на чем свет стоит, изливая целый поток крепких словечек, а потом при- бавлял: — Да чтоб вам башки не сносить! Да чтоб вы передохли все! Ублюдки! Отец ругался так всю дорогу с пятого до первого этажа, а, выйдя на улицу, закуривал и всматривался вдаль, пока на горизонте не по- казывался Чжу Чэн на черной блестящей «ауди». Тогда он тушил оку- рок о подошву ботинка, потом открывал заднюю дверь и запрыгивал в машину со словами: — В «Цинфэнъюань». Чжу Чэн выворачивал руль и ехал по Западной улице в сторону, противоположную центру. По пути они, естественно, проезжали пе-