КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

⥟ ⫰ • ᯨ ៥ ᕔ ⶷ 278 В глазахЮнляна читалась мольба о прощении, однако сердце Наньянь вдруг вспыхнуло ярким светом благодарности, в эту минуту, наполнен- ную смешанными чувствами, она сжала худощавую руку Юнляна. — Неважно, кто ты, — примирительно сказала она, — ясно лишь одно: мне самой судьбой было предопределено выйти за тебя замуж. Словно ребенок, Юнлян разрыдался, его плечи то и дело вздраги- вали. Наньянь стала тихонько поглаживать его по шее, и на этот раз он не вздрогнул от прикосновения. Многие годы каждый раз, когда женщина касалась его шрама, он вспоминал Юнмина и его родимое пятно, также напоминавшее шрам. Успокоившись, Юнлян достал из кармана медицинское заключение с диагнозом о «старческом слабоумии», внимательно прочел его, вздох- нул и, свернув несколько раз, положил в коробку. Потом он хоро- шенько закрыл коробку и для надежности прихлопнул рукой по крыш- ке. Похоже, все точки над «i» в его жизни были расставлены, и теперь он мог уже спокойно плутать по каким бы то ни было закоулкам сво- ей памяти, не страшась потеряться навсегда. Из старческих уст Наньянь вырвался скорбный стон. Она снова должна будет потерять его. На этот раз потерять навсегда. Перевод О. П. Родионовой