КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

⥟ ⫰ • ᯨ ៥ ᕔ ⶷ 260 тепла в этом огромном мире, который существовал лишь, пока она находилась рядом. Его рука ответила крепким пожатием: для Наньянь это был очередной знак беззвучной просьбыЮнмина. Сам он немногое мог накопать в своей памяти, Наньянь должна была помочь ему. — Ну, хорошо, хорошо. Ее повествованию обычно предшествовали успокаивающие инто- нации, словно происходила настройка инструментов перед концертом. Она, кажется, уже миллионы раз повторяла одни и те же слова. Если бы все сказанное изложить в письменном виде, то под это сочинение можно было пустить целый бамбуковый свиток, а если все это пред- ставить в образе человека, то он вышел бы старше их обоих, вместе взятых. При изложении ход событий упрощается, пересказывая исто- рию жизни круг за кругом, уже сложно определить, где начало, где конец, за долгие годы все меняется бесконечное количество раз. В те- чение многих лет она снова и снова повторяла одно и то же, и уже чувствовала некоторую неловкость. Он же оставался ее единственным слушателем и каждый раз проявлял такое неподдельное внимание, точ- но рассказ был о ком-то другом. — Мне судьбой было предначертано всю жизнь заботиться о тебе. Я это поняла с первого взгляда. Заурядные обстоятельства «первого взгляда», пройдя долгий путь постоянных воспоминаний со времен жаркого лета 1948 года, пре- вратились уже в далекие неясные отголоски. Полевой госпиталь, о котором пойдет речь, был развернут в местечке под названием ущелье Золотого дракона. Прекрасно замаскированный в горах, он утопал в благоухании диких акаций и безумном стрекотании цикад, и если бы не огромное количество раненых, то здешний пейзаж казался бы жи- вописным. Госпиталь не менял своего месторасположения, однако в ходе напряженных военных действий он оказывался все ближе и ближе к линии фронта. В тот день раненых поступило особенно мно- го, вмиг все койки в палатах оказались заполнены, у входа не про- толкнуться, все вокруг сливалось в красно-белую картину, озвученную стонами. Кому-то так и не удавалось дождаться места, в таком случае после осмотра врач молча качал головой и просил солдат унести умер- шего на носилках на задний дворик, где таких укладывали в ряд для последующего захоронения. Что касалось раненых, они вели себя смирно и соблюдали порядок, стояли, не нарушая очереди, все как один с перебинтованными головами, а если не хватило бинтов, просто прикрывали раны листьями. Наньянь с тазиком вышла из госпиталя, чтобы вылить окровавлен- ную воду. Ее передник и красный крест на левом плече, словно зияю- щие раны, сплошь пропитались кровью. Красные пятна уверенно за-