КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

Ван Тянь ПОМНЮ ВРЕМЯ, КОГДА УХОДИЛИ В ПОХОД* ⥟⫰ ᯨ៥ᕔ⶷ За несколько месяцев до того как попасть в больницу, Юнмин начал свои поиски, в которых смешивались явь и бред. Часто в такие минуты его действия были вполне конкретными. Невзирая на солидный возраст и целый букет болячек, он пускал в ход все, что пока еще было в его арсенале: палочку, фонарь, свои подслеповатые гла- за, дрожащие ноги, и во всеоружии направлялся в зна- комые и незнакомые места на какие-то поиски. На пер- вый взгляд, эти места казались вполне обычными, но было в них и что-то мистическое. Например, заросли бурьяна вокруг уже засохшего сливового дерева в за- падной части небольшого парка или, например, унылый, сырой угол за дверью уличной мастерской. Степень зна- *Строка из песни «В походе на гуннов» (II, I, 7), входящей в раздел «Сяо я» («Малые оды») древнейшего поэтического памят- ника Китая «Шицзин» («Книги песен и гимнов») (перевод А. Шту- кина).

RkJQdWJsaXNoZXIy MzQwMDk=