КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

257 М а С я о т а о • С У П Р У Г И С Ч Е Р НО В ОЙ О Т Д Е Л К ОЙ ставить, как она каждый день ходит по магазинам, чтобы заполнить свою гардеробную, следит, чтобы служанка исправно выполняла свои обязанности, или же играет в карты, ходит в театр. Лэй Ле не имел никакого представления об образе жизни дам из высшего общества. Вэнь Сяонуань тоже не работает, она не любит соперничество и не- навидит, когда на нее давят. Ей нравится жить в своем мирке вместе с кошками. Давеча он злился из-за ее никчемности, а сегодня сам по- чувствовал себя в долгу. Хотя Сяонуань не похожа на других девушек, ее отношение к жизни и сложнее, и проще. Но он ее муж, он, по край- ней мере, должен сначала обеспечить ей нормальный ремонт в спаль- ной комнате, а уже потом обвинять ее в том, что она бездарно про- водит время. Возможно, через несколько дней он снова возненавидит эти ее кулинарные курсы, или будет убеждать ее найти работу, или же ни с того ни с сего заметит ее сгорбленную спину перед компью- тером, и это начнет раздражать, но сегодня он будто бы разглядел у нее за спиной крылья. Вдруг раскрылось изящество ее души и свобод- ный дух, словно она парит в воздухе. Много лет назад, когда он до- бивался ее внимания, она уже была такой. Сейчас она все та же. Если только сама суть ее не изменится, она станет его сокровищем. От станции метро до дома нужно было проехать еще две останов- ки. Лэй Ле предложил пройтись пешком, Сяонуань молча кивнула. Эта широкая и прямая дорога тянулась далеко-далеко, будто уходила в бесконечность. Через пару километров будет их родной дом, пусть и с черновой отделкой. Перевод А. А. Никитиной