КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

偀 ᇣ ⎬ • ↯ ൃ ໿ ྏ 220 Лэй Ле нужно было успеть на второй рейс автобуса. Путь был дол- гим, занимал больше часа и проходил по скоростному шоссе. В авто- бусе было битком набито: бодрые служащие отправлялись зарабаты- вать себе на пропитание. Никто друг другу места не уступал, рьяно охраняя свой крохотный кусочек пространства. Но Лэй Ле всегда удавалось примоститься на сиденье, потому что он садился на конеч- ной остановке. Он жил на восточной окраине города, и хотя доби- раться туда было неудобно, но зато имелось преимущество: автобус- ные маршруты начинались отсюда, и здешним пассажирам удавалось не стоять всю дорогу, а отдыхать, сидя на своем месте. Лэй Ле быстро умылся, ровно в семь вышел из дома и заглянул в лавку, которая располагалась на нижнем этаже, чтобы позавтракать. Здесь продавались только четыре блюда — баоцзы, бульон с пельме- нями, лепешки и соевое молоко. Однако лавка была так популярна, словно международный сетевой супермаркет. Пока завтракаешь, при- ходится еще угодливо улыбаться хмурой продавщице, говорившей с шаньдунским* акцентом, будто бы заказываешь у нее не иначе как эликсир бессмертия. Раньше Лэй Ле завтракал дома. Вэнь Сяонуань вставала на полчаса раньше и с сонным видом возилась на кухне. Пока они завтракали вместе, Вэнь Сяонуань сонно щурила глаза и двигалась так медленно, что Лэй Ле боялся, как бы она не потеряла сознание. После завтрака она провожала его до двери, снова ложилась и только после полудня наконец окончательно вставала с кровати. Завтрак всегда был невероятно продуманным: яичница в форме сердечка с золотистыми желтками; между двумя кусками хлеба аккуратно уло- жены слоями бекон, ветчина и помидоры; картофельное пюре в виде овальной кошачьей мордочки, даже с треугольными ушками и изюмом вместо глаз; сосиски с вырезанными цветочными узорами скреплены зубочистками по две. Бог ты мой, кто бы мог подумать, что в этой комнатушке на восточной окраине города скрывается такой искусный повар?! Первый раз увидев этот волшебный завтрак, состряпанный из обычных продуктов, Лэй Ле был потрясен до глубины души, по- целовал заспанное лицо Вэнь Сяонуань, выражая свою благодарность и преклонение перед ее кулинарным талантом. Однако не прошло и нескольких дней, как Лэй Ле затосковал: каждый день на столе евро- пейский завтрак — яичница и бутерброды. Вэнь Сяонуань не оста- навливалась на достигнутом и все больше изощрялась: картофельное пюре приобрело облик персидской кошки, волшебный блеск глаз ко- торой обеспечивали зеленая и фиолетовая изюминки одного размера. Лэй Ле было жаль рушить творение Вэнь Сяонуань, и он долго раз- думывал, откусить ли сначала кошачьи уши или выковырять глаза. *Шаньдун — провинция на востоке Китая.