КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

⫿ 䎗 䕝 • 剐 ⥟ 218 Глаза постепенно привыкали к тусклой полутьме внутри жилища, и мы увидели картину, которую, вероятно, и ожидали увидеть: на зем- ляном полу, покрытом толстым слоем пыли, возвышался гигантский скелет Рыбьего царя. В ушах послышались отзвуки могучих ударов, которыми Рыбий царь сотрясал воду, но в ту же минуту эти отголоски стихли, исчезнув в крошечном пространстве комнатки. Мы внима- тельно рассматривали этот белоснежный пропорциональный скелет, похожий на остов какого-то доисторического животного, и нас пере- полняли самые разные чувства — и угрызения совести, и благоговей- ный трепет, а еще одолевало невыразимое уныние. Мы грустили, по- скольку отныне, несмотря на то что Беловодное озеро по-прежнему принадлежало нам, у нас не осталось легенды о Рыбьем царе, чтобы пересказывать ее малышне. А потом Саньпи наклонился и начал ощу- пывать массивный, толстый хребет Рыбьего царя. Внезапно его ладонь замерла. — Гляньте сюда, — прошептал Саньпи. И только тогда мы заметили, что там, куда он указывал, в скелете Рыбьего царя не хватало одного гигантского ребра. Перевод О. В. Халиной