КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

165 Ф у Юэ х у э й • Р Ы Б И Й Ц А Р Ь — Деревня продала Беловодное озеро, — пытался растолковать староста, — на десять лет продала. В озере, говорят, рыбу теперь бу- дут выращивать. Если малышня станет в озере купаться, так оно не- хорошо получится. К этому моменту отец с матерью уже сумели раскрыть глаза и за- метили, как из-за спины старосты появился мужчина. Он был на пол- головы ниже старосты, но почти в два раза больше в обхвате. Широ- кие ладони и крупные стопы, короткая, толстая шея и шарообразная, крепко слепленная голова — все вместе очень напоминало большую перезрелую тыкву, расположившуюся на массивной деревянной чур- ке. Мужчина глядел прямо на родителей, в попытке улыбнуться его толстые губы пробовали растянуться в разные стороны. Внезапно он с хлопком соединили ладони и, приветствуя родителей, несколько раз ритмично поднял сложенные руки. Затем он на каком-то незнакомом говоре звучно произнес: — Моя фамилия Дяо, зовите меня просто «старина Дяо». В даль- нейшем очень рассчитываю на вашу поддержку! Все его движения и слова были слишком неожиданными, как в те- лепостановке. Мы увидели, как отец с матерью вздрогнули, испуган- но отпрянули, и, раскрыв рот, промямлили что-то невразумительное, не зная, что же следует ответить. Оценки в отношении старины Дяо у нас в деревне разошлись кар- динально. Некоторые так восхищались им, что прямо готовы были ему земные поклоны класть, воспринимали как воплощение идеаль- ного героя. Они без устали копировали необычное поведение при- езжего: с хлопком складывали одна на другую ладони и, приподнимая раз за разом руки, громко басили: — В дальнейшем очень рассчитываю на вашу поддержку! — тут шутники, изобразив его непривычную манеру говорить, уже сами на- чинали лопаться от смеха. Но кое-кто из нас, послушав рассуждения родителей, стал отно- ситься к старине Дяо весьма настороженно. У взрослых было немало аргументов: — Во-первых, фамилия у приезжего очень уж странная, до сих пор встречались только Чжаны да Ли, а у него «коварная» фамилия Дяо. Да к тому же все слышали про знаменитого предателя Дяо Дэи*, так что фамилия сама по себе очень уж подозрительная. — Во-вторых, — размышляли старшие, — этот старина Дяо при- ходил в каждый двор с одним и тем же набором жестов и фраз. Оно внешне выглядело, конечно, как желание поздороваться со всеми жи- *Дяо Дэи – отрицательный персонаж оперы «Шацзябан», одного из восьми ре- волюционных образцовых спектаклей периода «культурной революции».