КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

159 Ц з я н Ф э н • З А К ОНО П О С Л УШНЫЙ Г Р А Ж Д А Н И Н Я еще крепче обнял ее, чтобы она не печалилась, потом протянул руку, достал кусок курицы из кастрюли, стоявшей у кровати, положил перед ней и спросил: — Скажи мне, одна калория — это сколько? Она засмеялась, проглотила кусок, не жуя, и громко ответила: — Калория — это калория, а градус — это градус! 19 Ситуация была не такой, как я себе представлял. В Китае уже не было первобытных племен. Я сидел у подножия горы Куньлунь, а у моих ног текла замерзшая река двухметровой глубины. На другом берегу бродило стадо овец. Все это было прекрасно, возвышенно… до того момента, пока какой-то ребенок не обнаружил, что тут китаец, и не проорал эту новость в сторону дальних юрт. Тут началась полная неразбериха: в одно мгновенье с десяток молодых всадников окружи- ли меня, на пальцах изображая цифры и наперебой предлагая мне собранные рубины и агаты. Я объяснил им, что всего лишь ищу чело- века; если кто подскажет, где живет немой китаец, у того я куплю все имеющиеся драгоценные камни. Они не понимали и все раскладыва- ди свои вещи, умоляя посмотреть агаты. Я растолкал их, но, вырвав- шись, не знал, смеяться или плакать: старики, которые не могли уже сидеть на лошади, спешили к нам с драгоценными камнями на вытя- нутых руках. Да, надо было раньше догадаться, что у них тоже в ходу юани. Кричать «не надо!» было бесполезно, я сел на корточки, обхватив голову; давайте вместе потянем время, я дождусь, когда вы вернетесь домой обедать. Один из конных всадников на ломаном китайском сказал, что он может отвезти меня к себе домой, чтобы я мог спокой- но выбрать камни. Я рассмеялся, похоже, это единственный выход — поехать к нему и выбрать драгоценные камни. Я сел на коня, а он крикнул что-то остальным и взял коня под уздцы. Еще более древние старики спешили издалека. Эй вы! Разве не надо пасти овец?! Я попросил его вести коня помедленнее и спросил, не знает ли он немого китайца. Парень не понял, что такое немой. Я рукой показал на рот и изобразил в лицах. Он кивнул, что понял, затем указал на толпу стариков, предлагающих камни. Я прищурился и пригляделся к ним, вот ведь как, Юй Лэ тоже занимался этим. За шесть лет он стал настоящим киргизом, киргизским немым. От- чим рассказал мне, что камни были подделками, изготовленными в Китае и привезенными неким начальником. Их раздавали всем, расчет велся помесячно, камни нужно было продавать проезжавшим мимо