КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

㩟 ዄ • ᅜ ⊩ ݀ ⇥ 156 18 Они жили в рыбацкой деревушке в Цюнхае. Местные жители на- циональности ли на лодке отвезли его тело в море. Я опоздал, не успел на все церемонии, увидел ее, уже когда она стала настоящей вдовой. В первый день мы не разговаривали, утром я сидел с ней под деревом во дворике, глядя, как она вяжет. После дневного сна мы с Цуй Цзя- мином поиграли в пляжный футбол. Ему было уже почти шесть, я все пытался найти в нем сходство с самим собой. Он был совершенно не похож на меня, в нем время от времени проглядывали не свойственные мне и поныне интеллигентность и избалованность. Поэтому весь вечер у меня в голове вертелась странная мысль: не станет ли этот малыш геем, когда вырастет? На следующий день рыбаки взяли нас в море, а после обеда я про- должал наблюдать за тем, как она все так же молча вяжет. Я мог бы провести, не говоря ни слова, много времени, но не выдержал: — Ты так похожа на мою мачеху: выйдя замуж за немого, ты, как и она, нашла бы себе занятие в удовольствие. Она подняла голову, прикусив губу, и спросила: — Мачеха, отчим… Давай поговорим о тебе. Расскажи о своей жиз- ни, как если бы это был последний день. Я начал рассказ с ребенка, родившегося после смерти родного отца, поведал о своей матери, об отце, который чуть на ней не женился, о дедушке, об отчиме, а потом и о мачехе, а еще о Цянь Цзиньсяне. И напоследок я сообщил ей самые свежие новости: —Юй Лэ никого не убивал, он был законопослушным гражданином. — А как же трое убитых им подельников? —Юй Лэ сказал, что они были осуждены на смертную казнь, за- служивали смерти. Я думаю, он рассуждал так: я никого не убивал, поэтому должен жить, а те люди — убийцы; и хотя он сбежал с ними вместе, должен привести приговор в исполнение, должен стать судьей- палачом. Тань Синь посмотрела на морские волны вдали, пытаясь предста- вить, что довелось пережить Юй Лэ. Обернувшись, она сказала: — Твой отчим — хороший человек, он человек с принципами. — Я собираюсь на днях поехать в Синьцзян, чтобы найти его, но что я ему скажу? Что его напрасно обидели? Твой муж когда-то го- ворил, что он мне обязан, я тоже скажу Юй Лэ: отец, я так тебе обя- зан! После дневного сна Цуй Цзямин потащил меня играть в футбол, но я отказался: — Дядя устал, отдохну немного и пойдем.