КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

13 Н а н ь Ф э й я н ь • К Р А С НО Е В И НО деньги на мимолетные увлечения нелепо и рискованно, но все-таки прилагал все усилия, чтобы роман развивался. Отрабатывал приемы на будущее. Его оценка оказалась реальной и правильной, он, глядя с высоты своего опыта, предвидел, что впоследствии таким смотринам не будет конца и края. Адвокат перепил. Его супруга, поддерживая мужа, сказала Цзянь Фанпину, мол, муж совсем плох, вы уж сами проводите «девочку», но чтоб без баловства. «Плох твой муж или нет, это только ты знаешь, а если совсем плох, то и я мог бы его подменить». Цзянь Фанпин сдержался и не произнес эту фразу вслух, а рассмеялся и сказал: — Я уже вышел из того возраста, когда позволяют себе баловство, я и баловство — это как дворники и ветровое стекло: хоть и близко, но никто ни к кому не прижимается. — Вот ведь туману напустил! — бесцеремонно дала оценку жена адвоката. — У опытных мужчин масса приемчиков. Сяо Лю, смотри, не попадись на его удочку! Впервые он услышал такую оценку, с сознанием своей правоты покачал головой и улыбнулся, решив не возражать и украдкой глядя на Лю Цзинли. Она молчала, но лицо слегка раскраснелось, возмож- но, от нескольких бокалов красного вина, которые только что выпила, возможно, это была физиологическая реакция на слово «удочка». Они вчетвером вместе спустились. Супруга адвоката, извиняясь, объясни- ла, что только что получила права и боится ездить долго, а потому не может развезти их по домам. Лю Цзинли тут же сказала: — Не стоит беспокоиться, я живу поблизости. Цзянь Фанпин тут же почувствовал, что она говорит не просто так, а с намеком, раз близко, значит, можно пойти пешком, а тогда у них будет возможность узнать друг друга получше. И действительно, стои- ло адвокату и его жене уйти, как ЛюЦзинли опустила голову и сказала: — Я и правда очень близко живу, можешь меня не провожать, я са- ма дойду. Разумеется, он ответил: — Да где это видано! На мне лежит ответственность! Есть же по- словица: человека провожай до самого порога, а будду — до западно- го неба. Значит, раз взялся помогать, так помогай до конца. Она вскинула голову и рассмеялась: — А ты веселый, не похож на обычных чиновников. Благодаря многолетней практике в роли референта Цзянь Фанпин привык анализировать реплики собеседника, вот и сейчас в случайно брошенной фразе Лю Цзинли он увидел двойной смысл. Во-первых, ей нравится его чувство юмора, во-вторых, она ценит его положение