КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

फ 亲 䲕 • 㑶 䜦 12 Первым делом после развода Цзянь Фанпин перевез к себе роди- телей. Во-первых, кому-то нужно было заботиться о сыне, во-вторых, он действительно не мог найти никого, с кем можно было бы комфор- тно жить под одной крышей. Через два месяца после развода его быв- шая жена снова вышла замуж, причем, по слухам, свадьба была ши- карной, жених, младше ее на три года, кричал, что они будут до кон- ца дней своих любить и оберегать друг друга. Цзянь Фанпин только тогда узнал истинную причину развода. Его университетский прия- тель, работавший адвокатом, с досадой сказал, что если бы пораньше это выяснилось, то квартира и накопления достались бы ему. Цзянь Фанпин великодушно улыбнулся, а на лице застыло такое безмятеж- ное выражение, что позавидовала бы и бодхисаттва Гуаньинь*. Но улыбка эта была горькой, фальшивой. Короче говоря, неприятной. Дело в том, что помимо адвоката и его супруги в их компании была одна девочка. Подобная сцена в последующие годы повторялась во множестве вариаций и под множеством предлогов. Цзянь Фанпин понимал, что всем хочется найти ему пару. Фамилия «девочки» была Лю, звали ее Лю Цзинли, и ей уже испол- нилось тридцать. Именовать женщину в таком возрасте «девочкой» несколько жестоко, но адвокат и его жена дружно называли ее именно так. Они говорили: «Да таких девочек, как она, реально днем с огнем не сыщешь». Или: «Вы, девочки, просто не понимаете, что только раз- веденный мужчина по-настоящему умеет любить жену». И все такое прочее. Сначала Цзянь Фанпин не догадывался о собственной миссии, но когда понял, чего от него ждут, то сразу же вошел в роль. Впослед- ствии, обдумывая случившееся, Цзянь Фанпин со смехом и грустью обнаружил, что у него прямо-таки талант к флирту. Важно, что у него неплохая должность в государственной организации, но что еще важ- нее — он не слишком поздно обнаружил вышеуказанный талант. Лю Цзинли работала секретарем в фирме, с которой у конторы однокурсника-адвоката были какие-то деловые связи, в итоге смотри- ны сочетали личные и общественные интересы. Цзянь Фанпин еще какое-то время был подавлен, на автомате ел, пил, ходил, подписывал документы. Хотя арендная плата за квартиру была чисто символиче- ская — несколько десятков юаней, но сын ходил в самый дорогой дет- ский сад во всей провинции. Большую часть зарплаты каждый месяц приходилось отдавать коренастой директрисе детского сада, в итоге оставалось на все про все где-то около пятисот юаней. Цзянь Фанпин остро осознавал, что с таким материальным положением швырять * Гуаньинь — персонаж китайской, корейской и японской мифологии, божество, выступающее преимущественно в женском обличье и спасающее людей от всевозмож- ных бедствий ( здесь и далее примечание переводчика ).