КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

㩟 ዄ • ᅜ ⊩ ݀ ⇥ 110 — Вы не придумали, как решить проблему? Так и живете отдельно? — Придумали! Развестись — и все! Я же не из тех, кто платит чер- ной неблагодарностью. Но он не хочет разводиться. — Обязательно надо разводиться? Нет другого способа? Ей не хотелось обсуждать со мной этот вопрос. Поглядев на меня, она вздохнула: — Ты и правда толковый! Иногда думаю и радуюсь: у нас с твоим отцом своих детей нет, но мы смогли чужого ребенка вырастить так, что теперь он учится в Цинхуа. Не боюсь, что ты посмеешься надо мной, скажу, что часто хвастаюсь тем, что мой сын учится в Цинхуа! — Так и должно быть. Если ты захочешь, чтоб я назвал тебя ма- терью, — я прямо сейчас скажу! —Не торопи мою старость! — засмеялась она. — Дай-ка и мне одну! Она закурила, и мы какое-то время молчали, дым потихоньку рас- сеивался, и отчим проснулся в большой комнате. Он встал за спиной мачехи и на языке жестов спросил: — Что она сказала? Ты не слушай ее болтовню! Линь Ша обернулась, сердито посмотрела на него и сказала мне: — Не обращай на него внимания! Давай говорить о наших делах. Отчим продолжал за ее спиной жестикулировать, говоря, что у нее на стороне есть любовник, из-за которого он теперь носит «зеленую шапку»*. А Линь Ша затараторила еще быстрее, болтая о самых раз- ных вещах. Я понимал, что все это делается не для меня, а для него. Юй Лэ неподвижно смотрел на ее губы, не понимая, что она говорит. Но не уходил, а, затаив дыхание, сверлил взглядом ее затылок. Я дол- жен был догадаться, что этот взгляд — плохой знак, что все это — часть плана. Я курил, стоя спиной к окну, и при свете утреннего солнца заметил, что она тоже постарела. Линь Ша была намного младше Юй Лэ и на шестнадцать лет старше меня. Надо признаться: в пору полового со- зревания она была моей постоянной эротической фантазией. В восем- надцать лет Линь Ша стала проституткой, а в тридцать за ней посто- янно приезжал один немой, за которого она потом вышла замуж и по- селилась в доме для немых. В ту ночь, когда ей было тридцать восемь лет и семьдесят дней, этот немой убил ее и ее любовника прямо в по- стели. Ее затылок был пробит молотком; когда приехала полиция, все мозги уже полностью вытекли. Дежурный офицер Ли, щадя мои чув- ства, дал мне лишь фотографии с места преступления, поэтому я в крематорий прибыл, так и не увидев тела. Тот день был последним, когда я видел Линь Ша. *Носит «зеленую шапку» — эвфемизм для обозначения рогоносца.