КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

109 Ц з я н Ф э н • З А К ОНО П О С Л УШНЫЙ Г Р А Ж Д А Н И Н Я потом тоже напился и уже не видел, что он мне показывает, а, на- оборот, громко спрашивал: — Почему Линь Ша не пришла? Куда она пошла в день твоего пя- тидесятилетнего юбилея? Он не слышал, лишь с силой хлопал меня по плечу, чтобы я внима- тельно рассмотрел, что он мне показывает: — Как жить — это твое дело, но ты обязательно должен воплотить в жизнь все, что не получилось у меня! — Да, и на языке жестов мож- но изобразить восклицательный знак. Лег я лишь после того, как меня стошнило, и только поздней ночью вернулась Линь Ша. Она провела в доме для глухих пять лет, поэто- му привыкла все делать громко. Я услышал, как она в гостиной по- топала ногами, прежде чем снять шпильки, затем приоткрыла дверь моей комнаты, взглянула на меня, а потом вернулась в их комнату. Я продолжал дремать, но они меня окончательно разбудили. Они спо- рили: через две двери можно было слышать, как Линь Ша, надрываясь, орала на отчима. Я сел на кровати, вслушался и сообразил, в чем было дело. Линь Ша в два часа вернулась домой, а подогретый алкоголем Юй Лэ захотел с ней переспать. Это нормально для семейной жизни, да к тому же был его день рождения. Однако затем произошло сразу несколько событий — у него ничего не получилось, да еще от него ра- зило перегаром, а он начал обвинять жену в отсутствии энтузиазма. Лежавшая под ним Линь Ша возмутилась до глубины души. Отчим не мог ничего сказать, лишь отстукивал слова по стене и по столу. Я даже зауважал его: столько надо сказать, а никак, да еще и жена без умолку трещит, я бы на его месте уже давно ее ударил. Я хотел пойти к ним, чтобы утихомирить их, но, открыв дверь, улыб- нулся: в комнате было темно. Один не видит, другой не слышит, они лишь снимали стресс. Потом стало тихо, но я уже не мог заснуть, глаза прикрыл — рас- свело, было слышно, как внизу делают утреннюю зарядку двое немых. Я бросил взгляд по сторонам и понял, в чем дело. Линь Ша тихонько постучала в дверь и спросила, сплю ли я. Она была уже накрашена, сказала, что уедет на несколько дней, и хотела увидеться перед отъ- ездом и поговорить. Я ответил, что был неправ, приехав без предупре- ждения и вытеснив ее в ту комнату. — Это же твоя спальня! — рассмеялась она. — Что неправильного в том, что ты вернулся домой? — Вчера я много выпил, не обратил внимания, только сейчас все понял — вы ведь отдельно живете. Мой приезд застал тебя врасплох. — Я достал пачку сигарет, предложил ей. Она махнула рукой — мол, не надо. Тогда я закурил и спросил: