КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

㩟 ዄ • ᅜ ⊩ ݀ ⇥ 106 — Счет будем выписывать на твою компанию или на мою? Это опять была шутка, но девушки не улыбнулись, поверив, что мы с другом — начальники компаний. А вот это было плохо: из-за неудачной шутки они могут подумать, что мы тщеславны и соврали. Но друг не отступал и переспросил меня: — Так на кого счет выписываем — на твою компанию или на мою? Мы с Тань Синь по-прежнему буравили друг друга глазами, поэто- му я махнул ему рукой: — Ладно, выписывай на свою фирму! Друг, щелкнув пальцами, подозвал официанта: — Счет на ООО «Эдалтс продакшн». Девушки опять даже не улыбнулись. Официант послушно запи- сывал: — Какой продакшн? Друг замахал на него рукой: — Все-все, ступай, не надо! Мы уже встали, чтобы уйти, и только Тань Синь не двигалась, ей хотелось высказать последний аргумент, но пару секунд она не могла подобрать слов, я думаю, она даже моего имени не помнила: — Как там тебя, какой смысл в этом знании? Это всего лишь еди- ница измерения, нам важно знать только, сколько калорий человек должен усваивать в день, так как все лишнее откладывается в жир, и все! — Сюй Цзямин! Меня зовут Сюй Цзямин! — Я ткнул большим пальцем себя в грудь, — Тогда позвольте спросить, учительница Тань Синь, сколько же калорий нужно потреблять в день? — Э… — Она кусала губы, не зная, как нанести ответный удар. — У всех по-разному, но одно точно: тебе нужно калорий больше, чем простым людям. — Примерно две тысячи калорий. Мужчинам требуется чуть боль- ше, женщинам — чуть меньше, но отклонения не должны быть больше пятнадцати процентов. Ты только что съела почти тысячу калорий — для ужина это многовато. Ее подруга спросила меня: — Это твоя специальность? Диетология? Ответил мой друг: — Говорил же вам, что он — гостиничный «мастер на все руки», с ним не нужен поиск в Байду*. — Он, подзадоривая, пошутил. — Не спорьте, приза ведь нет, берите вещи и пошли. Тань Синь молча шла сзади, и даже в лифте был слышал скрежет ее зубов. *Байду — китайская поисковая система в Интернете.