КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

105 Ц з я н Ф э н • З А К ОНО П О С Л УШНЫЙ Г Р А Ж Д А Н И Н — Тань Синь — как «беседа по душам»*? Тогда твое прозвище, должно быть, «болтушка»? О, глаза ее округлились и стали еще красивее, она покачала голо- вой, разочарование было написано на лице. — Ты угадал лишь на треть. Мое имя состоит из пяти слов: «Не хочу с тобой болтать». Пусть и произнесенная холодно, фраза была так удачна, что я тут же заинтересовался девушкой. Однако она больше не обращала на меня внимания, и они втроем начали обсуждать, где неподалеку от Цинхуа и Академии художеств можно поесть, а также другие, такие же скучные до боли в яйцах темы. Каждый раз, когда я встревал в разговор, то словно нажимал тревожную кнопку — она тут же опуска- ла голову и смотрела на телефон. Ну и ладно, я сосредоточился на еде. Когда принесли счет, девушки поблагодарили моего друга за столь обильную еду. Тань Синь как будто переела, поглаживая себя по жи- воту, сказала: — Сколько же мы калорий сегодня съели? Вот это была тема мне как раз известная, если ничего не сказать, то она меня потом и не вспомнит. — А ты знаешь, что такое калории? — Удельная теплота. — Нахмурившись, она взглянула на меня. — Единица измерения теплоты. — Чушь! Я спрашиваю, сколько тепла в одной калории. — Калория — это и есть калория, это невозможно описать, все равно как я спрошу тебя, сколько тепла в одном градусе, ты сможешь ответить? — Один градус — это одна сотая на шкале перехода воды от точки замерзания в точку кипения при стандартном давлении. Прищурившись, она подумала и ответила: — Это я знаю: замерзание — это ноль градусов, а кипение — сто. — А только что ты не так сказала! Ты сказала: калория — это ка- лория, а градус — это градус! — Хорошо, ну а калория? — Это количество теплоты, необходимое для подогревания одного грамма воды до одного градуса Цельсия при условии стандартного давления. Официант принес сдачу и спросил, нужно ли выписывать чек. Мой друг, опасавшийся, что мы разругаемся, воспользовался этим, чтобы отвлечь меня: *Игра слов: имя девушки – Тань Синь, записанное другими иероглифами, может означать «беседу по душам».