КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

103 Ц з я н Ф э н • З А К ОНО П О С Л УШНЫЙ Г Р А Ж Д А Н И Н Я простил тебя, но по-прежнему ненавижу тебя, не могу простить. Мне не нужны твои деньги, я подозреваю, что и ты грязный, и день- ги твои грязные. На летних каникулах я нашел дополнительную ра- боту. Друзья говорят, что у меня хороший голос — баритон, вызы- вающий доверие и наполненный энергией молодости. Естественно, сам я этого не мог слышать, до самой смерти ты не сможешь понять, какими качествами может обладать твой голос. Это помогло мне по- пасть на запись рекламы. Мне надо было сказать по сценарию: «Такой- то товар — твой выбор навсегда». Я шутил, что не составил бы такую неправильную фразу. Компании требовался человек с хорошими от- метками по китайскому нормативному языку, и я сделал себе липовую справку. Северо-восточный говор трудно исправить, но я вырос вме- сте с немыми, поэтому и акцент был не слишком сильным. От каких- то привычек мне нужно было избавиться: когда я разговариваю, не- произвольно размахиваю руками, так что кажется, будто я рассержен, а еще, разговаривая с людьми, я смотрю не в глаза, а на рот, вспоми- ная, как ты читал по губам. Все это я перенял у тебя, глухого. Столь- ко лет мы прожили вместе, и сколько бы ни прошло лет, жив ты или умер, какое бы мрачное событие ни происходило в моей жизни, оно связано с тобой, можешь быть спокоен. Я влюбился, ее звали Тань Синь, она была на втором курсе Ака- демии художеств. Это было такое приятное чувство — я каждую ми- нуту, каждую секунду думал о ней. Если ты спросишь, что в ней было такое, что мне нравилось в ней, я так сразу и не отвечу, для меня она была ангелом. Возможно, ты прав, и я стремился найти родного человека, ну и что? Я раньше полагал, что среди семи миллиардов незнакомцев ты — мой единственный близкий человек. Мама не в счет — психически больные живут в другом измерении. Ты не был им, ты — всего лишь глухой, который должен был стать мне отцом, но я ошибся. Что бы ты ни делал, все выдавало в тебе постороннего. Я ненавижу тебя, пусть даже я тебя и простил, но для меня ты все- го лишь чужак. Я часто вспоминал о нас, используя свои вехи: я в первый раз уви- дел ее, я в первый раз был с ней на свидании, я в первый раз при- знался ей в любви, в первый раз мы были вместе, в первый раз по- ссорились, я в первый раз сказал ей «люблю тебя», мы в первый раз планировали будущее. Я чувствовал, как с каждым днем мы стано- вимся все ближе, все роднее, могли бы стать мужем и женой, близки- ми людьми, или могли расстаться. Да, я разочаровался в любви, эта рана до сих пор не зажила, и за это я еще больше ненавижу тебя. Если бы ты не бросил меня, я не стремился бы так поспешно найти любимого человека и уж точно не