КРАСНЫЕ ТУФЕЛЬКИ. Китайская проза XXI века

101 Ч ж а н Юэ ж а н ь • К Р А С НЫ Е Т УФ Е Л Ь К И робьи. А еще выведенные куриной кровью иероглифы и кучки снега, утыканные костями. В руках она держала большую мотыгу, на которой уже застывала кровь. Румяное от мороза лицо вспыхнуло еще ярче, словно разгорающееся пламя. Казалось, она полна неиссякаемой пылкости и энергии. — Вам деньги, что ли, нужны? — спросила она, подойдя к ним, буд- то видеть не видела совершенного убийства. Такая она была невоз- мутимая. — Прелестная барышня! — усмехнулся главарь. — Ты, видать, мо- жешь вместе с нами провернуть одно дельце. Могу поспорить, у тебя получится покруче, чем у этих бойцов. Как, не желаешь отправиться с нами? Склонив голову набок, она серьезно задумалась: — А что, будет интересно? — Еще как, — хмыкнул главарь. — Море ощущений. — Хорошо, — сказала девочка. И они собрались уходить. Тут девочка сказала: — Погодите-ка. Она подошла к нему, лежавшему навзничь на земле. Сняла тонкую рубашку, стащила брюки. Лицо колченогого покрывал неровный слой щетины, в обнаженном теле зияли три пулевых отверстия, кровь из них собралась в одну лужицу. На ее лице засияла улыбка: отличный объект для съемки! Она сняла с плеча фотоаппарат и щелкнула затвором. Вот у него и появилась первая в жизни фотография. Наконец он выступил в роли модели, отпечатался на негативе. Это было последнее, что он смог даровать ей — свое тело. — Пошли, — удовлетворенно бросила девочка. И, подняв ногу, со- вершенно естественно перешагнула через его тело. А он, как ни старался разлепить глаза, увидел лишь красные туфли. Они перешагнули через него. Точно так же — это сохранилось у него в памяти с того момента, когда он впервые увидел ее, — как девочка перешагнула через тело своей матери. Она перешагнула через него как через крошечный, почти незаметный ручеек. И пошла прочь, удаляясь все дальше и дальше. 5 марта 2004 года Перевод И. А. Егорова