ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

95 С ю й Ч у н ь ц я о • Б Е З У Л О В А В С Е Т И — У моего будущего мужа не будет необходимости в том, чтобы его женщина вкалывала на работе, выбиваясь из сил. Чэнь Кун понял: снова шпилька в его адрес. Если бы они жили вместе, он что-нибудь сказал бы на этот счет, а так — оставил ее слова без комментариев. Они вошли в ресторан KFC, в колониальной атмосфере которого китайский молодняк неловко орудовал ножами и вилками. Вкушая заморскую пищу и слушая иностранную музыку, молодежь всем сво- им видом как бы говорила, что не прочь и в Китае использовать за- рубежные достижения. Юй Е заказала целую гору жареных крылышек, куриные наггетсы, картофель фри, гамбургеры, колу, что-то еще. Усев- шись друг напротив друга, молодые люди, преисполненные легкомыс- лия, принялись за иностранную еду. — По ночам все так же просиживаешь в интернете? — спросила Юй Е. Второпях обгладывая куриное крылышко, Чэнь Кун утвердитель- но кивнул. Девушка поинтересовалась, как зовут его виртуальную подругу. Но он ответил, что это его личное дело, и об этом он не хочет распространяться. — Если ты хочешь вернуться в реальность, мы снова могли бы жить вместе. — Мне бы не хотелось возвращаться в твою реальность, поскольку ты не даешь мне дышать. — На самом деле жизнь без давления совершенно бессмысленна. — В нашем с тобой случае речь идет не о давлении, а о подавлении. — Пусть даже так, но это ведь для нашего общего блага, а не ради меня одной. — Я безвольный и бездарный, и я знаю, что мне никогда не раз- богатеть. Я гожусь лишь для простой работы, чтобы обеспечить про- питание, и обычной жизни. — Проблема в том, что ты не хочешь искать даже простой работы, и это отдаляет тебя от обычных людей. — Спасибо за напоминание, постараюсь не забыть твои директивы! До конца года я покину этот разоривший меня подчистую город. — И куда ты поедешь? — Я уже отправил электронку своему земляку, который устроился в Шэньчжэне. Он обещал помочь с работой, сказал, что я скорее все- го подхожу для должности корреспондента в какой-нибудь газетенке, правда, мне не хватает высшего образования. Вчера он написал, что может помочь и с дипломом. Пусть будет как будет. В этот момент прямо у рта Чэнь Куна неожиданно оказался микро- фон, и он не смог даже выплюнуть косточку. Красивая молоденькая девушка обратилась к парню: