ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

䇨 ᱕ ⁥ • а 㖁 ᰐ 劬 92 аккумуляторов и стал фотографировать место слива заводских от- ходов. К концу года в город должен был явиться какой-то важный инспектор. Городские власти потребовали от министерства охраны окружающей среды гарантии в том, что качество воды, взятой ин- спектором из городского водоканала, будет соответствовать норме. Однако все расположенные у реки предприятия действовали как под- польщики: днем их показатели сточных вод выглядели нормально, а грязные отходы они спускали ночью. Городские власти официально объявили, что тот, кто предъявит доказательства такого рода действий, получит вознаграждение в размере одного процента от общей суммы штрафа. И хотя обанкротившегося бедолагу Чжэн Бяо отделали по полной программе, зато он получил свои две тысячи юаней. Бывший бос наполнил рюмку Чэнь Куна до краев и сказал: — Пути человеческие неисповедимы, хочу предложить тебе пойти ко мне в компаньоны. Сейчас расплодилось столько нечистых на руку дельцов, что мне нужен человек, который помогал бы мне оформлять доносы на бумаге. На этот раз ты будешь не наемным работником, а моим партнером, и прибыль мы будем делить поровну. Идет? Чэнь Кун молчал, он, похоже, понимал, что нужно подзаработать, потому как с деньгами становилось все хуже. Наконец он ответил: — Хотя это и не противозаконно, но мне придется пробираться на чужую территорию, боюсь, я с этим не справлюсь. Чжэн Бяо ударил себя в грудь: — Я знаю, что ты человек совестливый, но ты будешь сидеть в кон- торе и просто оформлять бумаги. — Дай мне время подумать. Плешивая голова Чжэн Бяо под лампами изрядно вспотела, не- сколько раз приложившись к рюмке, он спросил: — А как дела на личном фронте? — Расстались, — последовал холодный ответ Чэнь Куна. Почесав лоснящийся нос, Чжэн Бяо заключил: — Отличная была баба, люкс по части секса. — Да как ты смеешь так говорить? — Я человек необразованный, ты уж на меня, братец, не обижайся. В тот вечер пили почти до полуночи и опустошили целую бутылку водки. Перед тем как растаться, Чжэн Бяо вытащил из кармана по- мятую газету и, тыча пальцем в рекламу, сказал: — Кейтеринговая корпорация «Горы золота» собирается открыть мега-ресторан деликатесных кантонских супов и предлагает всем же- лающим принять участие в конкурсе по созданию рекламного слога- на. Главный приз — восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней. Ты подумай хорошенько, как заполучить эти деньги.