ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

81 С ю й Ч у н ь ц я о • Б Е З У Л О В А В С Е Т И ходы населения за один квартал возросли на двенадцать процентов. После этого на экране появилась толпа танцующих людей. — За все три месяца нам так и не выплатили 128 юаней, что могли бы нас спасти, так что в следующий понедельник мы планируем при- хватить с собой по бутылочке яда и пойти побираться к зданию го- родской управы, — с намеком обмолвилась жена дяди. — Я не пойду, я же коммунист, — сказал дядя. Отобедав в этом доме, пропитанном едким запахом ядохимикатов, Чэнь Кун уже распрощался с надеждой. У дяди были лишь две ма- ленькие обшарпанные комнатенки. Вечером Чэнь Кун улегся спать в проходной комнате, заставленной выданными вместо зарплаты хими- катами, где, окруженный бутылками с ядовитой смесью, провалился в бредовый сон. На следующий день дядя спросил, не может ли Чэнь Кун помочь ему сбывать ядохимикаты. Дома имелся старенький ве- лосипед, на котором парню предложили съездить в деревушку в двад- цати пяти километрах от города. Дядина жена очевидно сомневалась, что племянник справится с этой задачей, а может, просто не хотела обременять парня своими проблемами: — У этих химикатов вот-вот закончится срок годности, да и к чему мучить этим человека? Дабы продемонстрировать пренебрежение к трудностям, Чэнь Кун с каким-то зашкаливающим энтузиазмом пристроил на велосипед тридцать бутылок с химикатами и повез по назначению. За три дня торговли в пригороде ему удалось сбыть лишь две бутылки, за которые он выручил двадцать шесть юаней. Крестьяне утверждали, что про- дукция этого агрохимического завода далеко не лучшего качества. Для тех, кто собирался свести счеты с жизнью, даже прием двух бу- тылок не гарантировал успеха. Некая Лю Суин из местной деревни, поссорившись с мужем, выпила почти целую бутылку яда, после чего вдруг так поколотила мужика, что тот еле ползал. Выпей она пива — ее развезло бы быстрее. Поэтому Чэнь Кун окончательно разуверил- ся в возможности продать яд. Видя его безуспешные попытки, дяди- на жена, которой каждый день приходилось его еще и кормить, как-то раз совершенно разбитая вернулась домой и без обиняков сказала дяде: — Вот что, старик, на следующей неделе из Цзянсу должна заехать наша дочка Инцзы. Сходил бы ты на стройплощадку и подобрал не- сколько кирпичей, надо бы в проходной комнате смастерить еще одну кровать! Услышав такое, Чэнь Кун отставил тарелку, собрал свои постель- ные принадлежности и покинул их дом. Перед уходом он оставил хозяйке сто юаней — плату за питание. Та сначала из приличия от-