ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

䇨 ᱕ ⁥ • а 㖁 ᰐ 劬 78 В половине второго Юй Е разбудила Чэнь Куна к обеду, она даже купила для него бутылочку пива. Едва открыв глаза, тот схватил бу- тылку и стал жадно пить. — Ты бы хоть умылся сначала, а потом уже пил! — сказала Юй Е. — Что ты меня все время воспитываешь? — отозвался Чэнь Кун. Девушка вздохнула. Ни слова не говоря, они принялись за рыбу, объедки разлетались по растрескавшемуся столу, над которым, при- крывая друг друга, летали две голодные мухи, готовые рисковать, только чтобы выжить. Глядя на этих мух, Юй Е спокойно обратилась к Чэнь Куну: — Похоже, тебя уже не спасти, придется мне уйти. Парень, дотянувшись палочками до подрумяненной в соевом соу- се рыбьей головы, внимательно посмотрел на подругу и сказал: — Да, хорошо, что ты сама подняла эту тему. От такого равнодушия у девушки защемило сердце, и она запла- кала. — Я не достоин тебя, со мной ты бы всю жизнь страдала, я человек пропащий. Смахнув слезу, Юй Е сказала: —Меня пугают не страдания от бедности, а бедность от страданий. Чэнь Кун вынул папиросу, подруга подвинула к нему спички. Па- рень закурил и мрачно заявил: — Я не то чтобы не хочу работать, я не хочу работать по принуж- дению. Юй Е попыталась вразумить его: — Это только стихи пишут по доброй воле, а в остальном так уж выходит, что мы, люди, вынуждены зарабатывать себе на жизнь стра- даниями. И реальность далека от поэзии. Чэнь Кун сказал, что обсуждать эту тему нет никакого смысла, и попросил Юй Е забрать с собой все ценные для нее вещи. Девушка в свою очередь стала убеждать его, что он не может вечно жить в вир- туальном пространстве. А тот ей ответил, что для него виртуальная женитьба — это единственно возможный вариант, ведь семейная от- ветственность с обычной девушкой ему не по плечу. Юй Е вдруг на- сторожилась: — Так ты нашел себе виртуальную любовь? — Да! — подтвердил Чэнь Кун. Это стало очередным ударом для Юй Е, которая была уверена, что виртуальная сеть наносит вред куда больший, чем тот же Фалуньгун. Работая в компьютерной компании, она тем не менее никогда не си- дела в интернете, поскольку все, кто предлагает там свою лю- бовь, — сплошные аферисты. Чэнь Кун в ответ риторически спросил: