ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

75 С ю й Ч у н ь ц я о • Б Е З У Л О В А В С Е Т И — Я сразу понял, что ты не прост, весь такой культурный, можно мне с тобой? — Что со мной? — Брат, возьми меня под свою опеку как младшего брата! Я толь- ко что приехал из других краев, все для меня тут ново. Чэнь Кун все еще не понимал, чего от него хочет Рыжий, а тот продолжал: — Я заметил, что ты всегда выходишь на дело ночью, и никогда у тебя не случалось промахов, не то что я: только два дела обтяпал, и меня тут же посадили на пятнадцать суток. Чэнь Кун выпрямился над столом с угощениями и сказал: — Откуда ж тебе знать, куда я хожу? А теперь послушай. Если тебя схватят по моим делам, то пятнадцать суток тебе покажутся сказкой. Тебе сбреют под ноль рыжую шевелюру, и новогодний кон- церт будешь смотреть на зоне. Крашеный так и застыл с открытым ртом, из которого торчала утиная косточка. После того как Чэнь Кун ушел, крашеный тем же вечером потихоньку покинул свое снятое на окраине жилье. Обычно Чэнь Кун направлялся в интернет-клуб «Красный паук», захватив с собой пару лепешек или пачку обычной лапши быстрого приготовления за восемь мао 1 . В клубе можно было бесплатно взять кипяток, так что он наполнял там свой эмалированный термос, что- бы заварить лапшу, съедал ее и пил, пил, пил пустую воду. В поме- щении день и ночь было душно, дым стоял коромыслом, но никого это не волновало. Все здешние завсегдатаи, словно наркоманы под кайфом, жили в виртуальном мире. Здесь у них было ощущение, что жизнь удалась, таким образом они убегали от неприглядной реаль- ности. Интернет становился душевным прибежищем для этих без- домных бродяг. Реальный мир Чэнь Куна сузился до предела, и толь- ко в сети он мог воспарить к далеким далям. Наигравшись, он за- ходил на какой-нибудь форум и наблюдал, как там мелют чепуху совершенно не знакомые друг другу люди. Кто-то собирался захва- тить Тайвань, кто-то вербовал террористов для покушения на пре- зидента США, находились даже такие, кто предлагал сделать Японию одной из провинций Китая. Куда ни глянь, повсюду царил полный бред, который настолько заражал Чэнь Куна, что у него начинала бурлить кровь и на кончике носа выступала испарина. Не имея воз- можности проявить свою животную сущность в настоящей жизни, в сети можно было совершенно безнаказанно переспать с кем и сколь- ко угодно. Можно просто сорвать с красавицы фату и затащить ее в постель, даже если есть большая вероятность того, что эта краса- 1 Денежная единица КНР, равная 1/10 юаня.